КОЕТО СЧИТАМ - превод на Румънски

• ce cred
• ce consider

Примери за използване на Което считам на Български и техните преводи на Румънски

Има нещо, което считам за особено важно:
Există ceva ce consider a fi deosebit de important:

Това, което ще направя за вас, е да реализирам онова, за което считам, че е създадена Европа,
Voi face pentru dumneavoastră lucrurile pentru care cred că a fost creată Europa,

да доминират над икономическото мислене, тогава амбициозните планове за засилване на пазара- което считам за много добър план(изречението не е довършено).
atunci planurile dvs. ambițioase de a intensifica piața- pe care eu îl consider un plan foarte bun(frază neterminată).

много търпение да ни отведат до мястото, което стигнахме в разискването днес и което считам, че е много добра работна основа за г-жа Рединг, чиито думи според
răbdare în atingerea punctului în care ne aflăm astăzi cu dezbaterea, care, cred, asigură o foarte bună bază de lucru pentru dna comisar Reding,

изяснява финансирането на европейските политически партии, което считам, че трябва да бъде нашата обща цел.
clarifică finanțarea partidelor politice europene, ceea ce cred că ar trebui să fie scopul nostru, al tuturor.

горещо приветствам възможността да обсъдя с вас това, което считам за развиваща се политика по отношение на Арктика в Европейския съюз,
salut această ocazie de a discuta cu dvs. despre ceea ce consider că este o evoluţie a politicii privind zona arctică în Uniunea Europeană.

Това, което считам за по-сериозно е, че с тази истинска възхвала на социалната
Ceea ce consider mai grav este faptul

даде възможност за насочване на плащанията към по-малко облагодетелстваните райони- т. нар."екологизиране" на директните плащания, което считам, че членът на Комисията наистина подкрепя.
oferind posibilitatea de a direcționa plățile în zonele defavorizate- așa-numita ecologizare a plăților directe, pe care cred că dl comisar o susține cu tărie.

поради което считам, че е уместно да се търсят допълнителни критерии,
motiv pentru care considerăm oportună identificarea unor criterii suplimentare ce ar permite aprofundarea jurisprudenței care,

Което считам в действителност за далеч по-важно в преценката на пазарното положение, е фактът,
Ceea ce consider că este mult mai important în estimarea situaţiei pieţei este faptul

Имаше време, в което считах звуковите пейзажи за безполезен артефакт.
A fost o perioadă în care consideram sunetele naturii sălbatice ca fiind fără valoare.

Всичко, което считате за продукт, вече се е превърнало в услуга.
Tot ce ați considerat un produs, a devenit acum un serviciu.

Всичко, което счита за лична информация.
Tot ceea ce a considerat cândva privat.

Ние намираме време за всичко, което считаме за значително.
Realitatea este că avem timp pentru tot ceea ce consideram că e important.

Вгледайте се в това, което считате за невъзможно.
Fiți atenți la ceea ce este imposibil.

Вместо това ще обърнем вниманието си към това, което считаме за фундаменталната разлика.
Ne vom indrepta în schimb atentia spre ceea ce consideram a fi deosebirea fundamentala.

Учените са намерили това, което считат за фосилизирани останки в марсиянски метеорит, който се разбил на Земята преди 12 000 години.
Oamenii de stiintă au descoperit ceea ce cred că sunt rămăsite fosilizate în meteoritul martian ce s-a prăbusit pe Terra cu 12.000 de ani în urmă.

насочена пряко към потребителите, което считаме за абсурдно що се отнася до откликване на реалните нужди на пациентите.
de către companiile farmaceutice, fapt care credem că este un nonsens în ceea ce privește răspunsul la nevoile reale ale pacienților.

И всяко друго поведение, което считаме, че може да навреди на Life.
Pentru a manifesta un comportament care, după părerea noastră, poate dăuna sau expune Life.

Това, което можем или не можем, това, което считаме за възможно или невъзможно,
Ceea ce putem sau nu sa facem, ceea ce consideram posibil sau imposibil,