КОНВОЯТ - превод на Румънски

• convoiul
• sub escortă escorta

Примери за използване на Конвоят на Български и техните преводи на Румънски

Конвоят е бил придружаван от протурски бунтовници от Националния фронт за освобождение,
Convoiul a fost însoţit de combatanţi ai Frontului Naţional de Eliberare(FNL),

в която ще се срещнем, пролив, през който конвоят трябва да премине,
E un loc îngust, prin care convoiul trebuie să treacă,

началниците са потвърдили, че това е конвоят, който транспортира Филип Джоунс,
şerifii au confirmat că acesta era convoiul care îl transporta pe Philip Jones,

на правилните места и да взриви моста, когато конвоят се опитва да пресече.
sufla podul atunci când convoiul încearcă să treacă.

Посланикът отхвърли всякаква възможност конвоят да премине през административния граничен пункт"Мердаре", защото там има представители на косовската митница.
Ambasadorul a respins orice posibilitate ca respectivul convoi să treacă pe la punctul de trecere administrativ de la Merdare deoarece acolo se află reprezentanţi ai vămii kosovare.

Един ден, докато го придружавахме до Мосул, конвоят ни бе нападнат от бунтовници.
Într-o zi, îl acompaniam la Mosul când convoiului meu i-a fost întinsă o ambuscadă de insurgenţi.

Конвоят с храна, амуниции и войници предназначен за Хаарлем,
Un convoi cu dispozitive şi muniţii ce se-ndreaptă către Haarlem,

Един ден в Ирак, конвоят ни беше нападнат от засада, убиха наши хора.
Într-o zi, un convoi de-al nostru a fost atacat în Irak. Au murit câţiva oameni.

Когато пристигна конвоят на Драшкович, някои от протестиращите започнаха да хвърлят яйца срещу него.
La sosirea convoiului lui Draskovic, câţiva protestatari au aruncat cu ouă în acesta.

Конвоят е бил нает от сирийския Червен полумесец,
Fusese fretat de Semiluna Rosie siriana, a ONG legata de guvernul din Damasc,

Някой е казал на Джоунс откъде ще тръгне конвоят и той изпрати хората си да ни направят засада.
transportam un prizonier, şi cineva a dat de veste oamenilor lui Jones de locaţia convoiului nostru.

Няма нужда отново да повтарям какви са ви задълженията, нито, че конвоят е от жизненоважно значение за нас.
Nu trebuie să vă spun ce aveţi de făcut şi nici să vă ţin acest discurs despre cât de necesare sunt aceste provizii.

преди да докладват в сряда вечер и преди конвоят да бъде забелязан от бреговата им охрана тук,
adică înainte să poată fi zărit convoiul de pe coastă, ar trebui să ştim

В случай на охранявано връщане, конвоят не се ограничава само до овластени лица от запитващата държава,
În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant,

В случай на охранявано връщане конвоят не се ограничава само до оправомощени лица от запитващата държава,
În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant,

В случай на охранявано връщане, конвоят не се ограничава само до овластени лица от запитващата държава,
În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant,

В случай на охранявано връщане конвоят не се ограничава само до овластени лица от запитващата държава,
În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant,

заяви тогава, че конвоят трябва да покаже на„тези,
a declarat că acest convoi a transmis un semnal“celor din Est”

При необходимост от охрана, конвоят не се ограничава до овластени лица от запитващата държава,
În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant,

Конвоят от 20 камиона, превозващи хуманитарна помощ за косовските сърби, беше спрян на граничния пункт във вторник. ЮЛЕКС заяви, че ще ескортира групата от Ярине или ще пренасочи групата да влезе през граничен пункт"Мердаре",
Convoiul de 20 de camioane-- care conţine ajutoare umanitare destinate sârbilor kosovari-- a fost oprit la punctul respectiv de trecere marţi,