КОНКРЕТИЗИРА - превод на Румънски

• concretizează
• specifică
• precizează
• detaliază
• concretiza

Примери за използване на Конкретизира на Български и техните преводи на Румънски

осъществява собственото призвание за святост, което се конкретизира в брачните и семейните отношения.
realizează acea vocație la sfințenie, proprie a fiecărei persoane, care se concretizează în raporturile conjugale și familiale.

Финансовият потенциал, създаден от звезда 9, ще конкретизира нови възможности за бизнес,
Potentialul financiar creat de Steaua 9 se va concretiza in noi oportunitati de afaceri,

се прави препратка към споразумение, което конкретизира тази база.
se referă la un acord care specifică baza.

(8) Тези особени принципи засягат по-конкретно принципа на приоритета на личността, който се конкретизира в специалните разпоредби относно условията за сдружаване,
(8) Aceste principii speciale se referă, în special, la principiul preeminenței persoanei care se concretizează prin dispoziții specifice privind condițiile de aderare,

Сега това ще се конкретизира с наръчника за реформите,
Acesta se va concretiza acum prin ghidul de reforme[stabilit]

публикувано през юни 2019г., разяснява и конкретизира подробно съответните разпоредби относно подаръците и жестовете на гостоприемство.
explică și specifică pe larg dispozițiile relevante privind cadourile și ospitalitatea.

по време на разговорите в Брюксел премиерът ще конкретизира стъпките, които властите планират, за да поддържат курса към членство в ЕС.
în cursul discuţiilor de la Bruxelles, primul ministru va specifica paşii pe care autorităţile intenţionează să-i facă pentru a menţine ţara pe calea către aderarea la UE.

Важен принос на„изкуство 1900” се конкретизира във функционалната рационалност на някои постижения,
O contribuţie importantă a„artei 1900” s-a concretizat în raţionalitatea funcţională a unor realizări,

Проектът даде работно определение за"затворени съоръжения за аквакултура", което конкретизира и разширява използваното в момента определение и олицетворява подход,
În cadrul acestui proiect a s-a obținut o definiție operațională a unei instalații închise pentru acvacultură, care restrânge și aprofundează definiția utilizată în prezent,

Днешното споразумение конкретизира значително това разбиране, като дава на семействата с работещи родители и лица, полагащи грижи, истински избор относно това, как да съвместяват професионалния и семейния живот.
Acordul provizoriu de astazi face ca aceasta viziune sa fie foarte concreta, oferind familiilor in care exista parinti si ingrijitori care lucreaza o optiune reala pentru modul de imbinare a vietii profesionale cu cea de familie.

Това майчинско призвание на Църквата към хората в нужда и болните се конкретизира през цялата двухилядолетна история,
Această vocație maternă a Bisericii față de persoanele nevoiașe și bolnave s-a concretizat, în istoria sa bimilenară,

Днешното споразумение конкретизира значително това разбиране, като дава на семействата с работещи родители и лица, полагащи грижи,
Acordul provizoriu de astăzi face ca această viziune să fie foarte concretă, oferind familiilor în care există părinți

Но де Бекер не конкретизира кой точно от саудитското правителство носи отговорността за хакването
Dar Becker nu a specificat care parte a guvernului saudit este implicată în hacking

В случая с„Автобуси„Конкордия“ преди оценка на офертите община Хелзинки конкретизира и публикува система за даване на допълнителни точки за определени нива на шум и емисии(2).
În cauza Concordia Bus, înainte de evaluarea ofertelor, autorităţile locale din Helsinki au specificat şi publicat un sistem de atribuire de puncte suplimentare pentru anumite niveluri de zgomot şi emisii(2).

няма цялата необходима информация, тя се свързва със съответната държава-членка в срок от два месеца от получаването на заявлението и конкретизира каква допълнителна информация е необходима.
de toate informatiile necesare, aceasta contacteaza statul membru in cauza in termen de doua luni de la primirea cererii si precizeaza informatiile suplimentare care sunt necesare.

Член 67 конкретизира това чрез разпореждане, че регистърът на транзакции предоставя достъп до необходимата информация на определен брой органи, а именно ЕОЦКП,
Articolul 67 concretizează acest lucru, prevăzând că registrele centrale de tranzacții trebuie să pună informațiile necesare la dispoziția mai multor entități,

а само конкретизира неговото правно действие(22).
ci doar concretizează efectele sale juridice(22).

5 до 8 милиона според данните на Комисията- и конкретизира икономическите сектори, където е найконцентриран незаконният труд:
8 milioane potrivit cifrelor Comisiei, şi specifică sectoarele economiei în care se concentrează predominant forţa de muncă ilegală:

разпределянето на сумата на всички пасиви, които трябва да бъдат покрити от гаранциите, се конкретизира в споразумението за финансов принос,
repartizarea cuantumului datoriei totale care urmează să fie acoperită de garanții se precizează în acordul de contribuție,

съхранението и разпределение на противошапни ваксини7, конкретизира разпределението на новозакупени антигени към определените банки за антигени.
distribuirea vaccinurilor contra maladiei febrei aftoase(7), detaliază distribuirea noilor antigene achiziţionate către băncile de antigen desemnate.