КОРЕННОТО - превод на Румънски

• indigene
• autohtonă
• rădăcina
• native
• indigenă

Примери за използване на Коренното на Български и техните преводи на Румънски

В Съединените щати смъртността от туберкулоза при коренното население е пет пъти по-висока.
În Statele Unite, mortalitatea datorată tuberculozei în rândul populațiilor aborigene este de cinci ori mai ridicată.

Винаги съм се изумявал от коренното знание и този опит затвърди собственото ми желание за бъдещето да работя с моето племе
Am fost întotdeauna uimit de cunoștințele indigene și această experiență mi-a solidificat dorința de viitor de a lucra cu tribul meu

Тунберг споделя наградата с лидера на коренното население на Бразилия Дави Копенава от народа на Яномами,
Thunberg împarte premiul cu Davi Kopenawa, liderul populaţiei indigene Yanomami din Brazilia,

разрушават естествената среда на коренното население на Бразилия.
distrug habitatul natural a populației native de indieni de aici, din Brazilia.

Като взе предвид Декларацията на ООН за правата на коренното население(UNDRIP) и Конвенцията относно коренното население и племенните народи(№ 169) от 1989 г. на Международната организация на труда(МОТ).
Având în vedere Declarația ONU privind drepturile populațiilor indigene(UNDRIP) și Convenția Organizației Internaționale a Muncii(OIM) din 1989 privind populațiile indigene și tribale(nr. 169).

арабите започват да се заселват в страната, а коренното население на арабите се нарича Коптс.
se stabilească în țară, iar populația indigenă a arabilor a fost numită Coptul.

Последните изследвания подкрепят идеята, че коренното население на всеки район отдавна е наясно,
Moderne de cercetare confirmă ideea că populaţia indigene din orice localitate a fost mult timp conştientă de faptul

Като взе предвид Конвенция № 169 на МОТ относно коренното население и племенните народи, и в частност член
Având în vedere Convenția 169 a Organizației Internaționale a Muncii(OIM) referitoare la populațiile indigene și tribale, în special articolul 14 privind drepturile de proprietate

включително лицата с увреждания, коренното население и децата в уязвимо положение.
inclusiv persoane cu dizabilități, populații indigene și copii în situații vulnerabile;

стига то също така да допринася за защитата на коренното население в тези гори и да води до по-добър живот на мнозинството от хората в съответните страни.
de asemenea, protecția populației indigene din pădure și oferă o viață mai bună pentru majoritatea persoanelor din țările în cauză.

представлява заплаха за целостта на природните ресурси, от които зависи начинът на живот и самото съществуване на местните общности и коренното население.
Congo, constituie o amenințare pentru integritatea resurselor de care comunitățile locale și populațiile indigene depind cu privire la existența și modul lor de viață.

дългосрочните последици от топенето на леда и преди всичко правата на коренното население и на другите хора от региона, които живеят там.
mai mult decât orice altceva, de drepturile populaţiilor indigene din zonă şi ale celorlalte populaţii care trăiesc acolo.

но също и за коренното население в региона, а това е нещо, което също трябва да имаме предвид.
la adresa populaţiei indigene din regiune, şi de acest lucru trebuie să fim deosebit de conştienţi.

Да разгледа възможността за засилване на политиката на ЕС по въпросите на коренното население съобразно Декларацията на ООН за правата на коренното население и заключителния документ на Световната конференция по въпросите на коренното население през 2014 г.
Luarea în considerare a consolidării politicii UE referitoare la popoarele indigene, în concordanță cu Declarația Organizației Națiunilor Unite privind drepturile popoarelor indigene și cu documentul final al Conferinței mondiale privind populațiile indigene din 2014.

Исландия и коренното население да участват в международна среща по въпросите на Арктика по твърде враждебен начин, е напълно пренебрегнат.
Islandei şi populaţiilor indigene să participe la o reuniune internaţională cu privire la zona arctică a fost complet omis.

ръководен представител на коренното население от народността Ленка
activistă ecologistă din Honduras și lider indigen al populației Lenca,

влошаването на състоянието на горите и местното и коренното население.
degradării pădurilor și asupra populației locale și autohtone.

Когато става дума за коренното население на региона обаче,
Este vorba despre populaţia indigenă din această regiune, cu toate că, în special,

Русия относно правата на човека трябва да бъде зададен въпросът дали коренното население на Арктика,
Rusia privind drepturile omului, ar trebui să se pună întrebarea dacă populaţia indigenă din regiunea arctică

след премахването на робството идва на дневен ред коренното изменение на отношенията на капитала
după abolirea sclaviei la ordinea zilei este schimbarea radicală a relaţiilor generate de capital