КОСВЕНИТЕ - превод на Румънски

• indirecte
• circumstanţiale
• colaterale
• implicite
• circumstanțiale
• indirectă
• indirecți

Примери за използване на Косвените на Български и техните преводи на Румънски

Увеличението почти изключително се дължи на ръста на косвените данъци, които се повишиха от 13 до 23% за много основни стоки",
Creşterea se datorează aproape exclusiv majorării taxelor indirecte, care au urcat de la 13% la 23% pentru multe produse de bază”,

(9) Разпоредбите на Директива 2008/7/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. относно косвените данъци върху набирането на капитал[26]
(9) Dispozițiile Directivei 2008/7/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 privind impozitarea indirectă a majorării de capital[26]

неотдавнашното повишение на косвените данъци попречи на по-бързото облекчаване на ценовия натиск, поради което общата
recentele majorări ale impozitelor indirecte au împiedicat o scădere mai rapidă a presiunilor exercitate asupra prețurilor,

С оглед на предстояща бъдеща хармонизация всяка държава-членка прилага към тези предприятия, които покриват рискове на нейна територия, националните си разпоредби, за да гарантира събирането на косвените данъци и парафискалните такси, дължими съгласно първата алинея.
Până la o armonizare ulterioară, fiecare stat membru aplică întreprinderilor care acoperă riscuri situate pe teritoriul său dispozițiile de drept intern privind măsurile de asigurare a perceperii impozitelor indirecte și taxelor parafiscale datorate în conformitate cu primul paragraf.

за одобряване от тяхна страна на преките или косвените придобивания на права на глас или на капитал.
pentru aprobarea de către acestea a unor achiziții directe sau indirecte de capital sau de drepturi de vot.

пределните стойности, които се отнасят само до повърхностните води, могат да се окажат недостатъчни за предотвратяване на косвените последици и вторичното отравяне.
limitele aplicabile numai pentru apa de suprafață ar putea fi insuficiente pentru a evita efectele indirecte și otrăvirea secundară.

които желаят да въведат данъчни ERP системи, включващи изискванията за преките и косвените данъци и свързаните с тях данни в подкрепа на дейностите им, подлежащи на данъчно облагане в световен мащаб.
integreze aspectele fiscale in sistemele ERP, inclusiv cerintele referitoare la impozite directe si indirecte pentru a oferi suport activitatilor referitoare la impozite la nivel global.

(9) Разпоредбите на Директива 2008/7/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. относно косвените данъци върху набирането на капитал[26]
Dispozitiile continute in Directiva 2008/7/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 privind impozitarea indirecta a majorarii de capital[14] continua sa se aplice,

Съветът на министрите на ЕИО взема решение да хармонизира косвените данъци в рамките на Общността, да приеме принципа на системата за
Consiliul de Ministri al CEE decide să armonizeze taxele indirecte în Comunitate, să adopte principiul sistemului taxei pe valoare adăugată,

Косвените жертви имат право на обезщетение поради загуба на законоустановена издръжка, ако пряката жертва е
Victimele indirecte au dreptul la despăgubiri ca urmare a pierderii mijloacelor legale de întreținere

Нашата металургична промишленост е на път да бъде погубена от косвените последици от протекционистките мерки, наложени от САЩ на Китай“,
Industria noastră siderurgică este în curs de a fi distrusă de efectele colaterale ale măsurilor protecționiste impuse de Statele Unite Chinei",

напълно съм убеден, че косвените доказателства от вида, на който се позовава спорното решение, трябва да се преценяват в тяхната съвкупност(преди да
avem convingerea fermă că dovezile circumstanțiale de tipul celor menționate în decizia contestată trebuie apreciate global(înainte de a se putea decide

Съветът на министрите на ЕИО взема решение да хармонизира косвените данъци в рамките на Общността,
Consiliul de Miniştri al CEE decide să demareze armonizarea legislaţiei privind taxele indirecte în interiorul Comunităţii,

Подчертава, че съгласно Директивата на ЕС относно борбата с изпирането на пари(14)„данъчните престъпления“, свързани с преките и косвените данъци, са включени в широкото определение за„престъпна дейност“
Subliniază că, potrivit Directivei UE privind combaterea spălării banilor(14),„infracțiunile fiscale” legate de impozitele directe și indirecte sunt incluse în definiția cu sens larg a noțiunii de„activitate infracțională”

Косвените методи за измерване се използват единствено тогава, когато параметрите на оборудването, което подлежи на
(3) Metodele de măsurare indirectă se aplică numai în cazul în care parametrii echipamentului de verificat,

за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата
a rambursa valoarea impozitelor indirecte sau a taxelor la vânzare care sunt incluse în prețul bunurilor mobile

в Испания е налице система за публична помощ в полза на косвените жертви на умишлени тежки престъпления,
în Spania există un sistem de ajutor de stat în beneficiul victimelor indirecte ale infracțiunilor intenționate și ale celor săvârșite

Косвените мрежови ефекти са свързани,
Aceste efecte de rețea indirecte țin, pe de o parte,

Косвените данъци върху набирането на капитал,
Impozitarea indirectă a majorării de capital,

Какви са косвените разходи за счетоводството?
Care sunt costurile indirecte ale contabilității?