КРЕХКОТО - превод на Румънски

• fragil
• fragilă
• fragilul
• fragile

Примери за използване на Крехкото на Български и техните преводи на Румънски

като гръбнака на крехкото дете ще огъне произволно въз основа на мек матрак.
cum coloanei copilului fragil se va îndoi arbitrar bazat pe o saltea moale.

съобщенията за масовите кланета над арменци и„маршовете на смъртта“ само още повече влошават крехкото му душевно състояние.
răspândit la Constantinopol și rapoartele despre uciderile și masacrele făcute armenilor i-au înrăutățit starea mentală fragilă.

ще бъдеш твърде тежък за бебето или крехкото тяло на Клара.
eşti prea greu pentru copil sau pentru corpul fragil al Clarei.

Отворената, честна и свободна търговия е от основно значение, за да се спомогне за ускоряване на крехкото икономическо възстановяване и за неговата устойчивост.
Comerțul deschis, echitabil și liber este esențial pentru a face ca redresarea economică fragilă să se accelereze și să devină durabilă.

Той се наслаждавал на удоволствия, а това много скоро се отразило на крехкото му тяло.
El a răsfățat în delicii, iar acest lucru a afectat foarte curând corpul său fragil.

което няма да навреди на крехкото тяло на детето и със сигурност ще помогне.
ceea ce nu va dăuna corpului fragil al copilului și, cu siguranță, va ajuta.

оказват подтискащо въздействие върху психиката на крехкото дете.
au un efect deprimant asupra psihicului copilului fragil.

Предвид потъпкването на конституционните права на момичетата, и крехкото емоционално състояние на сестрите, пледирам за домашен арест до делото.
Având în vedere încălcarea drepturilor constituţionale ale fetelor şi starea lor mentală fragilă, cer arestarea lor până la proces.

още е дълъг и не бива да застрашаваме крехкото равновесие.
nu trebuie să punem în pericol aceste echilibre fragile.

В крехкото ми състояние ще ми откажеш фъстъчения"Капитан Крънч"?
In starea fragila in care ma aflu nu ma lasi sa iau unt de arahide Cap'n Crunch?

Крехкото демократично развитие в Сърбия носи рискове за политическата интеграция на Западните Балкани в ЕС," каза Рен.
Fragilitatea dezvoltării democratice din Serbia prezintă riscuri pentru integrarea politică a Balcanilor de Vest în UE", a declarat Rehn.

Че Дорис Лесинг и Харолд Пинтър също не извършили пътуването заради крехкото си здраве, а Елфриде Йелинек- заради агорафобията си.
Ea a citat cazul scriitorilor Doris Lessing şi Harold Pinter, care nu a făcut călătoria din cauza sănătăţii lor precare, şi al lui Elfriede Jelinek, care a renunţat din cauza agorafobiei sale.

но дисбалансът на крехкото равновесие на вътрешните органи и системи често засяга цикъла.
încălcarea echilibrului delicat al organelor și sistemelor interne afectează adesea ciclul.

Заслужава да се отбележи, че действията на геймплея се провежда на фона на крехкото примирие между двете по-рано воюващи лагера,
Este demn de menționat că acțiunile de joc are loc pe fundalul unui armistițiu fragil între cele două tabere aflate în conflict anterior,

Остани до мен макар и крехкото ми тяло да се мъчи в агония носеща ме към истината
Stai alături de mine… pentru că trupul meu fragil e chinuit de durere…

Предвид крехкото възстановяване на еврозоната и слабите публични финанси в редица държави-членки,
Având în vedere redresarea fragilă a zonei euro și nivelul redus al

Виждаш доброто в Ник. Ти ли ще го изкараш наяве? Крехкото човече, което той манипулира,
Spune-mi, tu vei fi cea care îl vei scoate la iveală, micul om fragil, pe care l-a manipulat,

Той основава крехкото си чувство на собствения си"Аз" на знанието,
El își bazează stima de sine fragilă pe cunoașterea faptului că este"rău"

доклада на Юлия Реда, Европейският парламент решително препотвърди важността на запазването на авторското право и на крехкото икономическо равновесие в творческия сектор.
Parlamentul european a reafirmat, sus şi tare, importanţa de a apăra drepturile de autor şi fragilul echilibru economic al filierelor de creaţie.

Пристигането на братята на Демелца обаче нарушава крехкото примирие и Рос трябва да си зададе въпроса докога ще позволява на Джордж да се издига безпрепятствено.
Sosesc însă frații Demelzei, care tulbură acest armistițiu fragil, astfel încât Ross trebuie să se întrebe cât timp îl va mai lăsa pe George să își continue ascensiunea fără să îi ceară socoteală.