КРИЕХА - превод на Румънски

• ascundeau
• ascunse
• ascund

Примери за използване на Криеха на Български и техните преводи на Румънски

лидерите ви криеха истината от вас.
liderii voştri v-au ascuns adevărul.

И не го криеха.
Şi nici cum să te ascunzi.

Дори не се криеха.
Şi nici măcar nu au fost precauţi.

Търсеха с години и се криеха.
Ei au căutat de anii de zile… şi au fost pe fugă.

При Тито криеха предателското си лице,
Sub Tito, îşi ascundeau feţele de trădători,

Но това беше християните, които се криеха от преследване в Кападокия,
Dar a fost creștinii care se ascundeau de persecuții în Capadocia,

Моите книги се криеха като опасна и вредна литература, и се четяха само нелегално.
Cărțile mele erau ascunse ca și cum ar fi literatură proastă și citite numai pe ascuns.

Времето, когато ръчно плетени неща се криеха в гардероба и миришеха на пеперуди на баба, минаха.
Momentul în care lucrurile tricotate de mână se ascundeau în dulap și miroseau ca niște mlaștini ale bunicii trecute.

Достатъчно стара съм да помня когато се разхождаха наоколо с това нещо и просто ги криеха в главите си.
Sunt destul de bătrână încât să-mi amintesc de vremurile când umblau cu chestiile astea ascunse doar în minţile lor.

Гонеше чудовищата, които се криеха под леглото ми през нощта.
Alunga monştrii care se ascundeau sub patul meu noaptea

Тресавищата и потоците криеха огромни водни влечуги
Bălțile și cursurile de apă ascundeau reptile acvatice uriașe,

Сигурно се криеха като гнусни насекоми в тъмното, както бяха правили винаги,
Probabil se ascundeau în umbră, ca nişte insecte scîrboase,

Имах връзки с други хора, които се криеха и с такива, които не го правеха, но заради мен отново се връщаха към това.
Am avut relaţii cu alţi bărbaţi care se ascundeau şi am avut relaţii cu bărbaţi care nu se ascundeau dar din cauza mea au făcut acest lucru.

Тези момчета се криеха под дърво и камък цели две години докато не се изпрати съобщението до всички контакти на лидера.
Tipii ăştia se ascundeau de doi ani, până când un email a fost trimis la toată lista de contacte a liderului grupului.

Преди много години, по време на революцията… хората криеха тяхното злато в пещерите в планините.
Cu mulţi ani în urmă, în timpul Revoluţiei… oamenii îşi ascundeau aurul în peşterile din munţi.

където роднините ми се криеха, в къща в покрайнините на Берлин.
Unde rudele mele se ascundeau într-un subsol la periferia Berlinului.

Щом всичко това се оповести, няма да могат да действат както преди, когато се криеха за тези, които изпълняват заповедите им.
Imediat ce vor fi expusi publicului, ei nu vor mai putea continua ca mai înainte, cînd se ascundeau dupa altii, care executau ordinele lor.

се проявяваше чрез идолите, в които се криеха бесове срв.
s-a manifestat prin idolii în care se ascundeau demonii vezi Ps.

Те все още живееха във Франция през осемнадесети век, криеха се из планините на юг и продължаваха да съхраняват вярата на бащите си.
Franţa în secolul al XVIII-lea, ascunzându-se în munţii din sud, încă păstrau credinţa.

прерафаелит, където имаше крал и благородници, които имаха изражения, сякаш криеха нещо.
unde era un rege… iar nobilimea avea o faţă de parcă ascundea ceva.