КРЯСЪЦИТЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Крясъците на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Спомням си крясъците им в старото шоу на Съливан.

Îmi amintesc caterwauling-ul lor ieşit din tipare la vechiul show Sullivan.

Записвах крясъците при чифтосване на павиан.

Înregistrarea strigătul de împerechere de babuin.

Може би крясъците са неговия начин за комуникация.

Urlatul e probabil singura formă de comunicare.

Крясъците на опонентите обаче бяха достатъчно силни.

Riposta adversarilor a fost destul de puternică.

Да, а също и крясъците на нашия неврохирург.

Da, şi criticile de la neurochirurgul meu.

Ние приключихме с крясъците.

Păi bine, am terminat-o cu ţipatul.

То крещи, докато болката и крясъците изсмучат силите му и то отново заспи.

Ţipă până când durerea şi ţipătul îl epuizează şi adoarme.

Чух крясъците.

Am auzit gemetele.

Скоро след това свикна и с крясъците на чайките, с жуженето на пчелите, с вятъра,

Niţel mai târziu se obişnui şi cu ţipetele pescăruşilor, cu zumzetul albinelor,

не мога да чуя крясъците на бедните малки жертви.

abilităţile mele este că nu pot auzi ţipetele sărmanei mele victime.

само за няколко седмици тихите крайбрежни скали оживяват от крясъците на 4 милиона гнездящи морски птици.

Talan în fiecare primăvară. În câteva săptămâni, stâncile liniştite prind viaţă la strigătele a 4 milioane de păsări marine.

успя да долови само шума на вълните и крясъците на чайките.

nu izbuti să audă altceva decât zgomotul valurilor şi ţipetele pescăruşilor.

А защото думата"пожар" ще ги събуди от състоянието на самодоволство, предизвикано от хипнозата, крясъците"пожар" ще предизвикат хаос

Ci pentru că acel cuvânt i-ar trezi dintr-o complezenţă indusă de hipnoză, strigând"foc", provocaţi haos

Майка му се приближи стаята на Грегор с крясъците на развълнувани радост,

Mama lui a abordat camera lui Gregor cu strigăte de bucurie excitat,

Примирих се с крясъците й, с онзи блуждаещ поглед

M-am mulţumit cu sfrijita aceia, Cu ochii ei goi,

Удовлетворени от крясъците на враната и очаровани от вида на гарвана,

Satisfacuti de croncanitul ciorii si incântati de chipul corbului,

После чух крясъците на обирджиите, затова затворих вратата и се скрих в кабинката,

Apoi i-am auzit pe hoţi ţipând, aşa că am închis uşa

но тогава започнаха крясъците.

în acel moment s-a auzit un ţipăt.

Ела с мен до езерото, където никой не може да чуе крясъците ти.".

Vino cu mine pe lac unde nimeni nu te aude cum ţipi?".

Вярно ли е, че миризливите деца са ви наричали с имена, и са ви прогонили в Царството на сънищата, където крясъците никога не спират?

E adevărat că acesti copii împutiti ti-au vorbit urât… Si te-au izgonit în Împărătia Cosmarurilor… Unde tipetele nu se opresc nicidata?