ЛИШИЛО - превод на Румънски

• priva
• lipsi

Примери за използване на Лишило на Български и техните преводи на Румънски

за да се предотврати спиране на електрозахранването, което би лишило всички защитени клиенти от доставките на електроенергия
față de consumatorii protejați pentru a preveni o pană de curent care ar priva de curent electric toți consumatorii protejați,

са от голямо значение за обществото им, когато такова излъчване би лишило значителна част от обществото от възможността да ги проследи по безплатна телевизия.
în cazul în care o astfel de difuzare ar priva o parte substanțială a publicului de posibilitatea de a urmări astfel de evenimente la televiziunea liberă.

би лишило от всякакъв смисъл правото на пребиваване на детето(Zhu и Chen, 2004 г.).
ar priva dreptul de şedere al copilului de orice efect util(hotărârea Zhu şi Chen, 2004).

би лишило от всякакъв смисъл правото на пребиваване на детето(Решение по дело Zhu
ar priva dreptul de şedere al copilului de orice efect util(hotărârea Zhu

са от голямо значение за обществото им, когато такова излъчване би лишило значителна част от обществото от възможността да ги проследи по безплатна телевизия.
în cazul în care o astfel de difuzare ar priva o parte substanțială a publicului de posibilitatea de a urmări astfel de evenimente la televiziunea liberă.

Всъщност ако бъде отречено правото на пострадалия да предяви иск пред съда по мястото на неговото собствено местожителство, това би го лишило от защита, подобна на предоставената с този регламент на другите страни, смятани за слаби, в споровете във връзка със застраховането
Într‑adevăr, a se refuza persoanei vătămate dreptul de a acționa în fața instanței de la locul propriului său domiciliu ar însemna ca aceasta să fie privată de o protecție identică celei acordate de acest regulament celorlalte părți considerate defavorizate în litigiile în materie de asigurări

според които подобно ограничително тълкуване би лишило от смисъл и от полезно действие член 263.
potrivit cărora o astfel de interpretare restrictivă ar priva de sens şi de efect concret articolul 263.

такова възпитание би лишило Иисус от полезен опит- умението да живее в съгласие с деца на неговата възраст.
această linie de conduită l-ar priva pe Iisus de preţioasa experienţă de a învăţa cum să se adapteze la copii de vârsta lui.

Както отбелязва в това отношение Европейската комисия по време на съдебното заседание, изключването от приложното поле на Директива 93/13 на множество договори, сключени от„клиенти-потребители“ с лица, упражняващи свободни професии, за които са характерни приложимите за предоставящите такива услуги лица независимост и етични правила, би лишило всички тези„клиенти-потребители“ от предоставената от Директивата защита.
După cum a subliniat în această privință Comisia Europeană în ședință, excluderea din domeniul de aplicare al Directivei 93/13 a numeroaselor contracte încheiate de„clienții‑consumatori” cu persoanele care exercită profesii liberale care se caracterizează prin independență și cerințe deontologice la care acești prestatori sunt supuși i‑ar lipsi pe toți acești„clienți‑consumatori” de protecția acordată prin directiva menționată.

Всяко дете, лишено от свобода, да има право на незабавен достъп до правна и друга.
Orice copil privat de libertate să aibă acces rapid la.

Всяко дете, лишено от свобода, да бъде третирано хуманно и като се зачита.
Orice copil privat de libertate să fie tratat cu omenie şi cu.

Този свят е лишен от всички конвенции и правила на съвременната цивилизация!
Această lume este deposedat de toate convențiile și normele civilizației moderne!

Лишили сте го от взаимоотношения с детето му.
L-aţi lipsit de a avea o relaţie cu copilul său.

Никое дете да не бъде лишено от неговата свобода незаконно или произволно.
Niciun copil să nu fie privat de libertate în mod ilegal sau arbitrar.

Бульон: Има малко дете лишите от месо поради растежа на зъбите?
Bulion: Este copilul mic lipsesc pe carne din cauza dentitie?

Next: автоматична двойно цвят лишен попълнено бисквитки машината за правене.
Următor: culoare dublu automat dezbrăcat umplut cookie-uri de luare a mașinii.

Луд- това е човек, който се е лишил от всичко, с изключение на разума.
Nebunul e omul care a pierdut totul în afară de raţiune.

Зетят на Тръмп беше лишен от достъп до секретна информация.
Ginerele lui Trump a pierdut accesul la informații secrete.

Тези хора са лишени от права!
Acești oameni sînt privați de drepturi!

Автоматична двойно цвят лишен пълни бисквитки….
Culoare dublu automat dezbrăcat cookie-uri umplute….