ЛОВЪК - превод на Румънски

• subtil
• agil
• atins cu degețel

Примери за използване на Ловък на Български и техните преводи на Румънски

Какво е ловък?
Ce înseamnă isteţ?

Следващият ни ход трябва да бъде смел и ловък.
Următoarea noastră mişcare trebuie să fie îndrăzneaţă şi rapidă.

Той е забележително бърз и ловък във водна среда и може да се бие с нокти
Este extraordinar de rapid și agil în apă și se poate lupta cu ghearele

сега вече е достатъчно силен и ловък, за да намери добър кръгозор.
acum este destul de puternic si agil, încât să facă lucrurile de care are atâta nevoie.

Има любопитен и ловък ум, да не споменавам в какви други аспекти е любопитна и ловка..
Are o minte agilă şi iscoditoare, ca să nu spun curioasă şi iscoditoare în alte privinţe.

Освен, че не е бил ловък, човекът извършил това определено е оставил отпечатък и честно казано тук нищо не изглежда да е било изпипано.
In afara faptului ca a fost smecher, tipul care a facut asta cu siguranta a lasat in urma o amprenta, si, sincer, nimic nu arata lucrul asta.

Нещо по-странно: освен ако Готфрид не е ловък артист, трябва да повярваме, че дясната му ръка напоследък е станала лява.
Straniu, dacă Gottfried nu este un actor desăvârşit: mâna lui dreaptă a devenit, recent.

Асад е ловък тактик на властта
Assad este un bun tactician

Донован е ловък посредник, човек, който се грижи за подкупите,
Donovan este un"fixator": o persoană care aranjează mită,

Достатъчно ловък, за да избягате,
Destul de viclean pentru a evada. Dar, după ce ai reuşit,

мисля, че си ловък, неангажиращ се и приспособим.
cred că eşti şmecher, neserios şi oportunist.

Анакин е отзован обратно на Корусант. Батальонът му остава временно под командването на генерал Пон Крел- ловък и темпераментен водач.
Anaki Skywalker este chemat pe Coruscant, batalionul său fiind pus temporar sub comanda generalului Jedi Pong Krell un abil şi temperamental lider.

мъдър магьосник, или ловък стрелец или друг герой на арената.
un magician înțelept, fie un arcaș abil sau un alt erou în arenă.

делението на един континент съответства на разклонение в еволюционното дърво, или си ловък и успяваш да избягаш от едното към другото
o diviziune a continentului corespunde unei bifurcări în arborele evoluţiei, sau eşti ingenios şi reuşeşti să scapi de pe o fâşie pe alta

делението на един континент съответства на разклонение в еволюционното дърво, или си ловък и успяваш да избягаш от едното към другото
o diviziune a continentului corespunde unei bifurcări în arborele evoluţiei, sau eşti ingenios şi reuşeşti să scapi de pe o fâşie pe alta

човекът беше толкова ловък и силен, че я преобърна пред очите ми и звънарната ѝ се
omul fusese atât de iute şi de puternic încât mi-o răsturnase cu susul în jos înaintea ochilor,

Много ловко.
Foarte subtil.

Не е много ловко.
Nu e foarte subtil.

Трябва да бяха много млади и ловки.
Ei trebuie sa fi fost foarte tanar si agil.

Много ловко.
Foarte delicat!