МАЛКА ЧАСТИЦА - превод на Румънски

• o mică parte
• o particulă mică
• o picatura mica

Примери за използване на Малка частица на Български и техните преводи на Румънски

Видях, че всяка малка частица от създанието има силата да създава.
Am văzut că absolut fiecare părticică a creaţiei are, la rândul său, puterea de a crea.

Успяха да извлекат семенна течност и малка частица плът под един от ноктите на Карън.
Au reuşit să extragă fluidul seminal şi o bucăţică mica de ţesut de sub o unghie a lui Karen.

И докато работим, за да открием начини да смекчим най-лошите ефекти от разрушаването на климата, е важна всяка малка частица информация.
Şi cum lucrăm la aflarea de căi de reducere a celor mai rele efecte ale tulburării climatului, orice fărâmă de informaţie contează.

така че всяка малка частица от нейната тъкан разкрива организацията на цялата обвивка.
aşa că fiecare bucăţică de pânză dezvăluie organizarea întregii tapiserii.

изобщо даже не е сигурно дали ще успеят да запазят поне малка частица от предишната си власт.
socialiştii sunt la pământ şi nu se ştie dacă îşi vor putea păstra vreo bucăţică de putere.

съгласни ли сте да върна малка частица доказателство?
aş dori să returnez o piesă mică din probe?

Ти ми я отне, и после ми върна малка частица от нея.
Mi-ai luat-o de lângă mine, apoi mi-ai dat înapoi doar o parte din ea.

Но социалистите са на колене и изобщо даже не е сигурно дали ще успеят да запазят поне малка частица от предишната си власт.
Cu toate acestea, socialistii sunt la pamant si nu se stie daca isi vor putea pastra vreo bucatica de putere.

Загубата им ме накара да осъзная, че някъде дълбоко в мен е останала една малка частица от онова невинно дете.
Pierderea lor m-a făcut să-mi dau seama că o mică parte din acel copil inocent încă există în mine.

И да ми харесва да си мисля, че съм силна… а една малка частица от мен да знае… че около него има толкова много красиви млади момичета които го желаят.
Si chiar daca imi place sa cred ca sunt puternica… exista o mica parte din mine care stie ca… sunt destule tinere care il vor.

е едно просто кълбо протоплазма, нещо като малка частица гел. Не било трудно да се обясни всичко.
picatura simpla de protoplasma, un fel de bucatica minuscula gelatinoasa… si pentru ei nu parea sa fie deloc greu de explicat.

изобретатели са работели над сходни проблеми и изобретения, след което внезапно и едновременно са уловили онази малка частица знание, която им е липсвала.
apoi brusc, da, cu totii rezonează în mod simultan la acel mic grăunte de cunoastere si acea bucată de informatie care le lipseste la toti.

Той сблъсква малките частици на хелия с много по тежки такива.
Lanseaza mici particule de heliu în particule mai grele.

Това движение може да премахне малките частици прах или пясък.
Aceasta miscare ar putea indeparta mici particule de praf sau nisip.

Винсент откри тези малки частици да плуват в ревеновото задушено, нали?
Vincent a descoperit aceste mici particule plutind în tocăniţa de rubarbă, da?

Малки частици холестерол тръгват надолу и запушват кръвоносните съдове в бъбреците.
Mici particule de colesterol coboara si infunda vasele mici din rinichi.

Това са тези малки частици светлина.
Sunt aceste mici particule de lumina.

Това движение може да премахне малките частици прах или пясък.
Această mișcare ar putea îndepărta mici particule de praf sau nisip.

Сме малки частици от тази Вселена.
Noi suntem, de fapt, mici particule ale universului.

В края на краищата, всички ние сме малки частици от тази Вселена.
Noi suntem, de fapt, mici particule ale universului.