МЕ ЗАСЯГА - превод на Румънски

• mă priveşte
• mi pasă
• mă afectează
• mă interesează
• mă preocupă
• mă îngrijorează
• mă privește
• mă priveste
• ma priveste
• ma intereseaza
• mă deranjează

Примери за използване на Ме засяга на Български и техните преводи на Румънски

Не ме засяга с кого се виждаш.
Mie personal nu-mi pasă cu cine te întâlneşti.

Това не ме засяга.
Asta nu mă priveşte.

Не знам нищо за него и не ме засяга.
Nu stiu nimic despre Ryan. Nu mă interesează.

Всичко ме засяга.
Pentru că mă afectează.

Но не това ме засяга.
Dar nu asta mă preocupă.

Вече не ме засяга, дали аз съм го убил или не.
Nu-mi pasă dacă l-am ucis sau nu.

Това не ме засяга.
Asta nu ma priveste.

Сега, те изведе самоубийство преди, и което ме засяга.
Dar ai pomenit de sinucidere mai înainte, şi asta mă îngrijorează.

Ако се върнеш на сто процента, доколкото това ме засяга.
Dacă te întorci complet refăcut, în ce mă priveste.

Не, не ме засяга.
Nu. Nu mă interesează.

Всичко, отнасящо се до Лора, ме засяга.
Totul despre Laura mă priveşte.

Държиш се, сякаш това не ме засяга.
Spui asta de parcă pe mine nu mă afectează.

Извини ме, но ме засяга.
Scuză-mă, Walt. Ba mă preocupă.

Хич не ме засяга.
Nu ma intereseaza.

Не ме засяга какво ще правите, стига само да не го съживите.
Nu-mi pasă ce faci cu Harry pur și simplu nu-l trezește.

Личното ви пространство не ме засяга.
Intimitatea ta nu mă interesează.

Ето и нещо, което ме засяга.
Și iată o situație care mă îngrijorează.

Всичко е просто перфектно днес, доколкото ме засяга.
Totul e perfect astăzi, în ceea ce mă priveşte.

Почти ме уби, така че ме засяга.
Era să mă omori, deci mă priveste.

Честно казано това не ме засяга.
Sincer, asta nu prea mă afectează.