MĂ PREOCUPĂ - превод на Български

• ме притеснява
• съм загрижен
• ме безпокои
• ме тревожи
• ме засяга
• ме интересува
• ме вълнуват
• съм обезпокоен
• ми грижа
• съм загрижена
• ме вълнува

Примери за използване на Mă preocupă на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni din marii jucători nu şi-a asumat meritele şi asta mă preocupă.
Но никой от големите играчи, не се намеси и това ме тревожи.

Nu intelectul lui mă preocupă.
Не ме притеснява интелекта му.

Scuză-mă, Walt. Ba mă preocupă.
Извини ме, но ме засяга.

Mă preocupă doar siguranţa lui, atât.
Просто съм загрижена за неговата безопасност, това е всичко.

Nu. Şi asta mă preocupă.
Не… и това ме тревожи.

Aş vrea să discut ceva ce mă preocupă.
Искам да говоря с теб, за нещо, което ме притеснява.

Banii nu mă preocupă.
Парите не са ми грижа.

Nu asta mă preocupă.
Това не ме засяга.

În momentul ăsta, nu mă preocupă aprecierea lor.
Засега не ме интересува тяхното одобрение.

Nu mă preocupă sănătatea mintală a celor ce vor să mă ucidă.
Като цяло не ме вълнува психическото здраве на хора, които се опитват да ме убият.

Vă spun doar ca să înţelegeţi că nu mă preocupă viitorul meu.
Казвам ти го само за да разбереш, че не съм загрижена за бъдещето си.

Mai există și altceva care mă preocupă.
Има и още нещо, което ме тревожи.

Nu, nu acel simbol mă preocupă.
Не само символът ме притеснява.

Multe chestii, dar… Mă preocupă mai mult cum să-mi controlez visele.
Много неща, но повече ме вълнува как се управляват сънищата.

Crezi că poţi, şi asta mă preocupă.
Мислиш си, че можеш, и това е, което ме притеснява.

Dar nu vindecarea trupului tău mă preocupă.
Но не оздравяването ти ме тревожи.

Miza sunt mii de vieti aici. Asta mă preocupă.
Животът на хиляди е поставен на карта, това ме вълнува.

Altceva nu mă preocupă.
Нищо друго не ме притеснява.

Mă preocupă ceva.
Да… нещо ме тревожи.

E posibil, dar nu mă preocupă lucrul acesta.
Може би, но това не ме притеснява.