МЕ НАСОЧИ - превод на Румънски

• m-a îndrumat
• m-a îndreptat
• m-a condus
• ma trimis
• m-a ghidat
• ma îndreptat
• ma indrumat
• m-a adus
• arată-mi
• m-a orientat
• mi-a recomandat

Примери за използване на Ме насочи на Български и техните преводи на Румънски

Заем от тях, тя ме насочи как да кандидатствам за заема, аз го направих.
Împrumut de la ei, ea ma indrumat cu privire la modul de a aplica pentru împrumut, am făcut-o.

Намерих я да седи сама в библиотеката без приятел в света, което ме насочи към теб, Шанел.
Am găsit-o stând singură în librărie fără un prieten în lume, ceea ce m-a adus la tine, Chanel.

Заем от тях, тя ме насочи как да кандидатства за заем, аз го направих.
Împrumut de la ei, ea ma indrumat cu privire la modul de a aplica pentru împrumut, am făcut-o.

Кажете й:„Благодаря, че ме насочи в правилната посока в правилния момент!“.
Apoi spuneți, ”Îți mulțumesc Doamne că m-ai adus la locul potrivit în momentul potrivit.”.

Е, слугата, която й донесе нещата ме насочи към хан надолу по пътя.
Păi, servitorii care mi-au dat lucrurile ei m-au îndrumat către un han pe această stradă.

Сега ми каза за Джорджи, което ме насочи към… боса му,
Acum mi-ai zis de Georgie… ceea ce mă conduce la… şeful lui,

Ме насочи в друго трудно решение- кой от тези два хотела да избера за следващото мечтателно пътуване.
Ghidați-mă într-o altă decizie dificilă- care dintre aceste două hoteluri trebuie să aleg pentru următoarea călătorie de vis.

Но по време на мисията ни ти ме насочи да отида към място, което нямаше нищо общо с нея.
Dar in mijlocul misiunii noastre tu ma directionat sa merg undeva care nu aveau nimic de a face cu misiunea.

Така че ме насочи в правилната посока…
Îndreaptă-mă în direcţia bună… sau jur pe Dumnezeu

Синът ми, Джейк ме насочи към теб за да се опитаме да ти помогнем да намериш дъщеря си.
Fiul meu, Jake, el m-a condus la tine pentru a încerca să te ajut să-ţi găseşti fiica.

Имам нужда от теб, за да ме насочи до 47 градуса, 14 минути.
Am nevoie de tine să mi direct la 47 de grade, 14 minute.

Това ме насочи на мисълта какво трябва да направим ние в бранша.
Păi, m-a pus pe gânduri cu privire la ce ar trbui să facem noi, cei din domeniu.

Животът е просто серия от инциденти и един от тези инциденти ме насочи към теб.
În viaţă sunt o serie de accidente şi unul dintre aceste accidente mă condus la tine.

Превърна ме в пистолет и ме насочи към единствения, който ме разбира.
M-ai transformat într-o armă. Şi mă îndrepţi spre singurul om care mă înţelege.

Имах нужда от свеж въздух. На рамото си усетих ръка, която ме насочи навън.
Aveam nevoie de aer curat, apoi o mână m-a atins pe umăr, conducându-mă afară.

Преди години треньорът по хокей на Академия"Уендсуорт" ме насочи за включването на Мигел.
Cu ani în urmă, antrenorul echipei de hochei de la Wendsworth Academy m-a abordat pentru a-l recruta pe Miguel.

нещо не е наред с черния дроб, след което ме насочи към още няколко проучвания.
ceva nu este în regulă cu ficatul, după care mi-a făcut referire la mai multe studii.

Тя беше тази, която ме увлече по кръстословиците-- триенето не беше позволено-- което ме насочи към лингвистиката.
Ea m-a învăţat să dezleg careuri de cuvinte încrucişate nu erau permise ştergerile… ceea ce m-a dus la lingvistică.

към която Джейк също ме насочи.
spre care Jack ma îndreptat.

Госамер Кондор някак ме насочи в тази посока през 1976 г. и 1977 г., като спечели наградата"Кремер" в авиационната история, последван от"Албатрос".
Avionul acționat de om-- Gossamer Condor m-a orientat în această direcţie în 1976 și 1977, câștigând premiul Kremer în istoria aviaţiei, urmat de Albatross.