МИНАВАХА - превод на Румънски

• treceau
• mergeau
• trec

Примери за използване на Минаваха на Български и техните преводи на Румънски

Минутите минаваха като часове.
Toate minutele au trecut ca fiind ore.

Почти милион души минаваха на ден през гарата.
Două treimi dintr-un milion de oameni trec zilnic prin Grand Central.

А как минаваха през тестовете за наркотици?
Şi cum ai trecut de testele de droguri?

Повече сладки минаваха през ръцете й отколкото на който и да било друг в гората.
Prin mâinile ei au trecut mai multe dulciuri decât prin orice mâini.

Годините минаваха, двайсет и пет, ако трябва да съм точен.
Anii au trecut. 25, ca să fiu mai exact.

Беше нощта преди Коледа и всички минаваха през къщата".
Şi era noaptea dinaintea Crăciunului si… Prin toata casa… PRIN TOATĂ CASA.

С ръцете си усетих мощни структури, които минаваха през мястото на разкъсване.
Simţeam cu mâinile nişte structuri puternice care traversau locul.

кръстоносци минаваха от време на време от тук.
cruciaţii au trecut ocazional pe aici.

Господи, годините минаваха.
Dumnezeule, anii au trecut.

Преди татко да умре понякога минаваха селяни и всички си говорехме.
Înainte de a murit tata, uneori, sătenii ar trece și ne-ar vorbi toți împreună.

Паула и Евелин минаваха оттам.
Paula şi Evelyn au mers acolo.

Докато месеците минаваха и тази мисъл отекваше все повече в главата ми, започнах все по-малко да я избирам.
Pe masura ce lunile treceau si acel gand persista din ce in ce mai mult in mintea mea, am ales-o pe ea din ce in ce mai putin.

Сега, тези, които минаваха през лявата врата да бъдат убити как беше извършвано убиването в Аушвиц?
Acum, cei care mergeau la poarta stanga sa fie omorati cum erau executate crimele in Auschwitz?

Докато месеците минаваха и тази мисъл все повече и повече се отразяваше в главата ми, аз я избирах все по-малко.
Pe masura ce lunile treceau si acel gand persista din ce in ce mai mult in mintea mea, am ales-o pe ea din ce in ce mai putin.

Дните минаваха спокойно и в един такъв ден тръгна керван фургони от Месия парк за Тусон.
Zilele treceau liniştite şi într-una dintre ele un convoi a părăsit Messilla Park spre Tucson.

Деца минаваха на колелата си край къщата
Copii mergeau cu bicicletele pe lângă casă,

Но дните минаваха без дори да проведем един прост разговор по телефона.
Dar trec zile fara sa avem o conversatie intalegatoare,

Но вместо това, хората минаваха бързо край мен и се преструваха,
În schimb, oamenii treceau grăbit pe lângă mine, prefăcându-se

Гъни Мълин от нерви искаше да убие две чалми, само защото постоянно минаваха пред нас напред и назад,
Şi la un moment dat, sergent Mullin a vrut să prindem doi mujahedini pentru că tot mergeau înaintea şi în urma noastră,

И така, както минаваха сезоните, дойде и време Доби да се върне в дълбоките води, които наричаше дом.
Astfel, așa cum trec anotimpurile, a venit rândul lui Doby să se întoarcă în adâncimile cărora le spunea casă.