МУ КОЛЕГА - превод на Румънски

• omologul său
• colegul său

Примери за използване на Му колега на Български и техните преводи на Румънски

Същия ден сръбският президент Борис Тадич и руският му колега Дмитрий Медведев подписаха политически споразумения за строителството на газопровода"Южен поток" през Сърбия
În aceeaşi zi, preşedintele sârb Boris Tadic şi omologul său rus Dimitri Medvedev au semnat acorduri politice privind construcţia gazoductului South Stream prin Serbia

Хърватският министър на отбраната Бранко Вукелич и албанският му колега Газменд Окета заявиха в петък(30 януари) в Загреб,
Ministrul croat al apărării Branko Vukelic şi omologul său albanez Gazmend Oketa au declarat vineri(30 ianuarie)

Хърватският вътрешен министър Томислав Карамарко и сръбският му колега Ивица Дачич подписаха в понеделник(25 май) в Риека споразумение
Ministrul croat de interne, Tomislav Karamarko, şi omologul său sârb, Ivica Dacic, au semnat luni(25 mai)

и арменският му колега Едуард Налбандян(вляво)
Ahmet Davutoglu(dreapta) şi omologul său armean, Edward Nalbandian(stânga),

Македонският президент Георге Иванов и турският му колега Абдула Гюл се срещнаха в Анкара в петък(16 октомври),
Preşedintele macedonean, Gjorge Ivanov, şi omologul său turc, Abdullah Gul, s-au întâlnit vineri(16 octombrie)

Японският външен министър Таро Коно, южнокорейският му колега г-жа Кан Кьон-уа
Ministrul de externe nipon Taro Kono, omologul său sud-coreean Kang Kyung Wha

Албанският премиер Сали Бериша и гръцкият му колега Георгиос Папандреу обсъдиха двустранните отношения в четвъртък(23 септември), по време на
Prim-ministrul albanez Sali Berișa şi omologul său grec George Papandreou au discutat despre relaţiile bilaterale joi(23 septembrie),

Българският транспортен министър Петър Мутафчиев и румънският му колега Людовик Орбан се срещнаха в понеделник(28 юли) в Русе,
Ministrul Transporturilor bulgar, Peter Mutafchiev, şi omologul său român, Ludovic Orban, s-au întâlnit luni(28 iulie)

Хърватският президент Стипе Месич и туркменският му колега Гурбангули Бердимухамедов се договориха на 22 юли в Ашхабад да засилят двустранните връзки
Preşedintele croat Stipe Mesic şi omologul său turkmen, Gurbanguly Berdymukhammedov, au căzut de acord, pe 22 iulie la Ashgabat,

че кипърският президент Деметрис Христофиас и турският му колега Мехмет Али Талят ще могат да доведат до успешен край преговорите за обединяване на средиземноморския остров.
părut încrezător luni(16 februarie) că preşedintele cipriot Demetris Christofias şi omologul său cipriot turc, Mehmet Ali Talat, pot încheia cu succes discuţiile asupra reunificării insulei mediteraneene.

бившия му колега и настоящ политически стратег, който преди това е работил с Майкъл Блумбърг, Хауърд Дийн и Клинтън.
fostul său coleg de facultate și actualul strateg politic care a lucrat anterior cu Michael Bloomberg, Howard Dean și Clintons.

заяви някогашният му колега Карл Палмър.
a declarat fostul său coleg de trupă Carl Palmer.

По време на среща между турския премиер Реджеп Тайип Ердоган и косовския му колега Хашим Тачи в Истанбул Ердоган каза:"Готови сме да помагаме на Косово
În timpul unei întâlniri dintre prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan şi omologul kosovar Hashim Thaci la Istanbul, Erdogan a afirmat că"suntem

Румънският президент Траян Бъсеску(вляво) и полският му колега Лех Качински правят преглед на почетната гвардейска част по време на церемонията по посрещането в двореца"Котрочени" в Букурещ в петък(2 февруари).[Гети Имиджис].
Preşedintele român Traian Băsescu(stânga) şi omologul polonez Lech Kaczynski trec în revistă garda de onoare, vineri(2 ianuarie), în timpul ceremoniei de întâmpinare de la Palatul Cotroceni din Bucureşti.[Getty Images].

Гръцкият премиер Георгиос Папандреу(в центъра) и албанският му колега Сали Бериша позират заедно с жени в национални носии в националния парк"Преспанско езеро" в петък(27 ноември).[Гети Имиджис].
Primul ministru grec George Papandreou(centru) şi omologul albanez Sali Berişa pozează cu femei în îmbrăcăminte tradiţională vineri(27 noiembrie), în Parcul Naţional al Lacului Prespa.[Getty mages].

Koсовският президент Фатмир Сейдиу каза в понеделник(28 декември), че сръбският му колега Борис Тадич няма да бъде поканен на среща на регионалните президенти, която ще се проведе в Прищина в началото на следващата година.
Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu a declarat luni(28 decembrie) că omologul sârb Boris Tadic nu va fi invitat la întâlnirea preşedinţilor din regiune ce va avea loc la Pristina la începutul anului următor.

БЕЛГРАД, Сърбия-- Външният министър Вук Йеремич и китайският му колега Ян Дзиечъ се срещнаха в сряда(4 май)
BELGRAD, Serbia-- Ministrul de externe Vuk Jeremic şi omologul chinez Yang Jiechi s-au întâlnit la Belgrad miercuri(4 mai)

подновени връзки между Тръмп и руския му колега между 2019 и 2020.
în Orientul Mijlociu și a relațiilor reînnoite cu omologul său rus între 2019 și 2020.

албанският премиер Сали Бериша и косовският му колега Хашим Тачи.
au declarat prim-ministrul albanez Sali Berișa şi omologul kosovar, Hashim Thaci, duminică(27 iunie).

визовият режим на САЩ за българи бяха сред обсъжданите въпроси от американския президент Джордж Буш и българския му колега Георги Първанов в понеделник в София.
regimul vizelor americane pentru bulgari s-au numărat printre chestiunile discutate de preşedintele american George Bush cu omologul său bulgar, Georgi Parvanov, luni la Sofia.