НАВЛИЗАЙКИ - превод на Румънски

• intrând
• pătrunzând
• intrăm
• intră
• intrați
• invadeze

Примери за използване на Навлизайки на Български и техните преводи на Румънски

Пътувах по света, навлизайки в различни култури,
Am călătorit prin toată lumea, am pătruns în diferite culturi,

Навлизайки все по-навътре из островите, Дарвин открил красота,
Si pe măsură ce Darwin a intrat tot mai adânc în insule,

Очевидно, навлизайки в сънищата ни, те успяват да научат повече за нас. Вероятно за да научат слабостите ни.
Aparent, intrarea în visele noastre e metoda lor de a învăţa despre noi… poate pentru a sonda slăbiciunile noastre.

Навлизайки в този момент в собствения ви Свещен Сърдечен Център,
În acest moment, pe măsură ce voi vă afundați în Centrul Inimii voastre Sacre, voi puteți trăi Iubirea

Ставайки родители и навлизайки в този нов етап от живота ни, ние искаме да изразим дълбоката си признателност към всички, които правят това възможно.
Cum am devenit părinţi, am intrat într-un nou capitol al vieţii noastre şi vrem să împărţim profunda noastră apreciere tuturor care au făcut asta posibilă(…).

в много посоки навлизайки още по-далеч в дълбините на Америка и Европа.
în timp ce se extindeau mai departe în multe direcţii peste tot în cele două Americi şi în Europa.

С цел да се унищожи извънземните и навлизайки на планетата колонизирани от земляни,
În scopul de a distruge străinilor, și impietează asupra planetei colonizată de pământeni,

Факт е, че в земята те се движат предимно вертикално, навлизайки по-дълбоко в почвата с 1-2 метра.
Faptul este că în pământ se deplasează în cea mai mare parte pe verticală, mergând mai adânc în sol cu 1-2 metri.

пресякоха река Бъфало, навлизайки в бащината ни земя.
Au traversat râul Buffalo. Au intrat pe pământurile noastre.

Групата Caleffi избра да се диверсифицира, навлизайки на пазара на кранове и фитинги, с цел осигуряване на непрекъснатост
Grupul Caleffi a ales să-și diversifice activitatea intrând pe piața de baterii de baie

Huawei пусна първия си телефон през 2003 година, навлизайки първоначално само в страни с развиващи се икономики,
Huawei a lansat primul său telefon mobil în 2003, intrând inițial doar în țări cu economii în dezvoltare,

В продължение на повече от 20 години младите хора масово посещават наградените постановки на македонския Театър за деца и юноши, навлизайки с света на фантазиите,
De peste 20 de ani, tinerii s-au adunat la producţiile premiate ale Teatrului pentru Copii şi Tineret din Macedonia, pătrunzând într-o lume a fanteziei,

Тези зли извънземни са го отново, навлизайки в нашия малък ъгъл на галактиката още веднъж,
Aceste străinilor rele sunt la el din nou, invadeze colt micul nostru de galaxie o dată mai mult,

HTML: Starmageddon(Starmageddon) Тези зли извънземни са го отново, навлизайки в нашия малък ъгъл на галактиката още веднъж,
HTML: Starmageddon(Starmageddon) Aceste străinilor rele sunt la el din nou, invadeze colt micul nostru de galaxie o dată mai mult,

Мисля, че навлизайки в четвъртата година от Десетилетието на ромското включване,
Consider că, dat fiind că intrăm în al patrulea an al Deceniului de includere a rromilor,

т. н., навлизайки в старшите години на обучение в Graduate School of vampires.
așa mai departe, intră în anul senior al studiilor la Școala de Vampiri Postuniversitare.

Бе странно, защото навлизайки в ъгъла, изгубих контрол над предницата и на крак успях
A fost o căzătură ciudată, pentru că, atunci când am intrat în curbă, am pierdut controlul roţii din faţă

Навлизайки по-дълбоко в завещанието на източноевропейските режими работех няколко месеца върху история за ефектите на индустриалното замърсяване, където околната среда
Mergând în profunzimea moştenirii lăsate de regimurile est-europene, am lucrat câteva luni la o poveste despre efectele poluării industriale,

Навлизайки в десетия час, на Капитолът е
Ne apropiem de ora 10, şi este încă linişte în Capitoliu,

Първо, навлизайки в червата, натриевият тиосулфат привлича отпадъчни продукти
În primul rând, prin intrarea în intestin, tiosulfatul de sodiu atrage produsele reziduale