НАДИГНЕ - превод на Румънски

• ridica
• îngîmfa
• ridică
• ridice

Примери за използване на Надигне на Български и техните преводи на Румънски

Или гневът отново ще се надигне и ще попречи на съвместната им работа?
Sau vechea furie se va face din nou simțită și va pune capăt colaborării lor?

Необходима беше саможертвата на един 26-годишен младеж, за да се надигне тунизийския народ и повече да не се страхува, защото се чувстваше съвсем сам.
A fost nevoie de sacrificiul unui tânăr de 26 de ani pentru ca poporul tunisian să se revolte și să nu se mai teamă de regim, deoarece se simțea foarte singur.

гледах облаци от сълзотворен газ надигне над кръпка на града,
am urmarit nori de gaze lacrimogene billow peste patch-uri a orașului,

села… народът ще се надигне… и ще изгори тях.
satele oamenii se vor răzvrăti şi le vor arde.

човешкото население ще се надигне срещу вампирите по-бързо отколкото можете да изречете"коктейл Молотов".
omenirea se va revolta împotriva vampirilor cât ai spune Cocktail Molotov.

Дали ще бъде Америка, дали ще бъде една от страните в Европа тази, която ще се надигне, за да поеме ръководството, съществено необходимо за оформянето
America va fi aceea care se va ridica pentru a-şi asuma conducerea indispensabilă pentru făurirea destinelor acestei epoci tulburi

Който се надигне в този Ден да помага на Нашето дело
Dacã cineva se ridica, în aceasta Zi, pentru a sprijini Cauza Noastra

Чрез коварството си ще направи да успява измамата в ръката му, ще се надигне в сърцето си, и ще погуби мнозина в спокойствието им; ще въстане и против Началника на началниците;
Din pricina propăşirii lui şi izbîndirii vicleniilor lui, inima i se va îngîmfa, va pierde pe mulţi oameni cari trăiau liniştiţi,

Ако тя иска да влезе в моята операционна, или просто се надигне, за да надзърта,
Daca incearca sa intre in sala mea de operatii sau daca da semne ca vrea sa se ridice ca sa traga cu ochiul,

Когато завесата от мехурчета се надигне всяка сутрин, ние виждаме общество в открития океан, едно от малкото места на Земята,
Când perdeaua de bule se riidică în fiecare dimineaţă, putem vedea de fapt o comunitate din oceanul pelagic,

преминало през някаква трансформация, която го е променила така, че когато се надигне от мъртвите, да има тяло, което никога няма да умре.
atunci când s-a ridicat din morţi, ar avea un trup ce n-ar mai muri vreodată.

Чрез коварството си ще направи да успява измамата в ръката му, ще се надигне в сърцето си, и ще погуби мнозина в спокойствието им; ще въстане и против Началника на началниците;
Din pricina propăşirii lui şi izbîndirii vicleniilor lui, inima i se va îngîmfa, va pierde pe mulţi oameni cari trăiau liniştiţi,

да направиш всеки, който се надигне да служи на Делото Ти, като море, движено от Твоето желание;
să faci pe oricine se ridică să slujească Cauza Ta asemeni unei mări mişcându-se la dorinţa Ta,

Деца ще се надигнат срещу родители и ще ги убият.
Copiii se vor ridica împotriva părinţilor şi-i vor ucide.

Мина, надигни и роклята.
Mina, ridică-i fusta.

Войните му ще се надигнат от гробовете на древните бойни полета.
Armatele lui, se vor ridica, din mormintele anticelor campuri de lupta.

Бет се надигна от мястото си.
Maren se ridică de la locul ei.

Деца ще се надигнат срещу родители и ще ги убият.
Copiii se vor ridica împotriva părinților și-i vor ucide.

Първо, надигни чаша.
Întâi ridică paharul.

Мъртвите ще се надигнат от гробовете си.
Morţii se vor ridica din morminte….