НАЙ-БЕДНИТЕ РЕГИОНИ - превод на Румънски

• cele mai sărace regiuni
• regiunile cele mai sărace

Примери за използване на Най-бедните региони на Български и техните преводи на Румънски

подкрепата на ЕС трябва да се съсредоточи върху най-бедните региони и различни програми за териториално сътрудничество.
sprijinul UE trebuie să se axeze pe cele mai sărace regiuni și pe diferitele programe pentru cooperare teritorială.

има други университети в Европа, в най-бедните региони, които, за съжаление, нямат достъп до такива средства.
există alte universităţi în Europa, în regiunile cele mai sărace, care din păcate nu au acelaşi acces la resurse.

В ЕС с 27 държавичленки един от всеки трима граждани- общо 170 млн. души- сега живее в най-бедните региони, които получават помощ по целта„сближаване”.
În UE cu 27 de state membre, o treime din cetăţenii UE- 170 milioane în total- trăiesc acum în cele mai sărace regiuni, care primesc sprijin în cadrul obiectivului„Convergenţă”.

ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС(2006/2176(INI)).
eficiența politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE(2006/2176(INI)).

на ЕС от 1% до 1,3% от БНД на ЕС, за да стане възможно финансирането на тези нови приоритети, без това да е в ущърб на най-бедните региони или земеделските общности.
limita actuală privind cheltuielile UE ar trebui ridicată de la 1% la 1,3% din PIB-ul UE pentru a putea finanța aceste noi priorități fără să fie sacrificate regiunile cele mai sărace ale UE sau comunitățile agricole.

1.3% от брутния национален доход на ЕС, за да стане възможно финансирането на тези нови приоритети, без това да е в ущърб на най-бедните региони или земеделските общности.
limita actuală privind cheltuielile UE ar trebui ridicată de la 1% la 1,3% din PIB-ul UE pentru a putea finanța aceste noi priorități fără să fie sacrificate regiunile cele mai sărace ale UE sau comunitățile agricole.

северната част на Португалия, която за няколко години се превърна от един от най-индустриализираните региони в Европа в един от най-бедните региони на континента.
mai industrializate ale Europei, a ajuns una dintre regiunile cele mai sărace ale continentului în numai câţiva ani.

Шестдесет и седем годишният Евани Жозе Мецкер беше обявен за изчезнал пет дни преди тялото му да бъде намерено край град Падре Параисо в един от най-бедните региони на страната.
Evany José Metzker, în vârstă de 67 de ani, a fost dat dispărut în urmă cu 5 zile de la găsirea cadavrului în apropiere de oraşul Padre Paradiso, situat într-una dintre cele mai sărace regiuni din Brazilia.

свързаните с нея въпроси пречат на живеещите в най-бедните региони в света да повишат качеството си на живот, да разполагат с
aspectele legate de aceasta îi împiedică pe cei care trăiesc în cele mai sărace regiuni ale lumii să aibă o calitate mai bună a vieţii

югоизточната част на страната, която е един от най-бедните региони.
consolidarea economiei sud-estului, una din cele mai sărace regiuni din ţară.

и по-специално в най-бедните региони на Централна и Източна Европа.
în special în regiunile cele mai sărace din centrul și estul Europei.

През следващите години изменението на климата ще доведе до огромен брой бежанци от най-бедните региони на Земята и е наш дълг да започнем да обръщаме внимание на възможните миграционни потоци,
În anii următori, schimbările climatice vor conduce la o creștere majoră a numărului de refugiați care fug din zonele cele mai sărace ale pământului și este de datoria noastră să luăm deja în calcul aceste posibile fluxuri migratorii,

Ето защо, особено по време на криза- когато въпросните средства могат да помогнат конкретно за смекчаване на въздействието в най-бедните региони- е особено важно съществуващата структура на кохезионната политика да бъде подобрена,
Ca atare şi în special în perioade de criză atunci când aceste fonduri pot contribui în mod special la atenuarea impactului resimţit în regiunile cele mai defavorizate este esenţial să se îmbunătăţească structura actuală a politicii de coeziune, astfel încât fondurile să poată

Врачанска област попада в най-бедния регион на Европейския съюз.
Iaşiul face parte din cea mai săracă zonă a Uniunii Europene.

Африканският рог е вероятно най-бедният регион в света.
Cornul Africii este poate cea mai săracă zonă din lume.

Нито са се правели големи инвестиции.„Щастливо обединената” Бесарабия остава най-бедният регион на междувоенното Кралство Румъния.
Basarabia”reunităfericit” a rămas cea mai săracă regiune a Regatului România.

Най-бедният регион в ЕС остава българският северозападн с БВП на глава от населението в размер на 29% от средното ниво за съюза.
Cea mai săracă regiune din UE rămâne partea de nord-vest a Bulgariei, cu un PIB pe cap de locuitor de 29% din nivelul mediu….

Филмът разказва за Долни Цибър- голямо село в Северозападна България, най-бедния регион на ЕС, в което 99% от жителите са роми.
Filmul prezintă viața unui sat, Dolni Tsibar, din nord-vestul Bulgariei- cea mai săracă regiune a Uniunii Europene, unde 99% din localnici sunt romi.

Долни Цибър е голямо село в Северозападна България- най-бедният регион на Европейския съюз.
Dolni Tsibar este un sat întins din nord-vestul Bulgariei- cea mai săracă regiune a Uniunii Europene.

Вторият факт е, че държавите от Африка на юг от Сахара са най-бедният регион на планетата.
Al doilea este faptul că Africa Subsahariană este cea mai săracă regiune de pe planetă.