НАКАЗАТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО - превод на Румънски

• proceduri penale
• urmărirea penală
• procesul penal
• procedurilor penale
• procedurile penale
• procedură penală
• urmăririi penale
• proces penal
• cadrul procedurii penale

Примери за използване на Наказателно производство на Български и техните преводи на Румънски

Право на участие в наказателно производство- жертвите ще имат по-активна роля в рамките на наказателните производства..
Dreptul de a participa în procedurile penale- victimele vor avea un rol mai activ în procedurile penale..

от 11 юли 2008 г.- Наказателно производство срещу Babanov.
din 11 iulie 2008- Procedură penală împotriva lui Edgar Babanov.

Необходимо ли е да се изчакат резултатите от полицейско разследване или наказателно производство, преди да мога да подам иск за обезщетение?
Este necesar să aştept rezultatul anchetei poliţiei sau al procedurilor penale înainte de a cere despăgubiri?

При официално наказателно производство, няма ограничение за сумата, която може да бъде присъдена съгласно„разпореждане за изплащане на обезщетение“.
În procedurile penale care vizează infracțiuni grave nu există o limită pentru suma care poate fi acordată în baza unui ordin de despăgubire.

постъпило на 14 ноември 2018 г.- Наказателно производство срещу UL и VM.
de Špecializovaný trestný súd(Slovacia) la 14 noiembrie 2018- Procedură penală privind pe UL și VM.

Да даде предварително съгласие за задържане или образуване на наказателно производство срещу президента на републиката;
Aprobarea prealabilă a deținerii președintelui republicii sau a inițierii urmăririi penale împotriva acestuia;

прокуратурата трябва да ви информира дали отказва да образува наказателно производство.
parchetul trebuie să vă anunțe dacă refuză începerea procedurilor penale.

Наказателно производство“ означава досъдебната фаза, същинската съдебна фаза
Proces penal” înseamnă procedura care cuprinde etapa premergătoare judecății,

Ако са разглеждани алтернативни мерки по отношение на обикновено наказателно производство, трябва да получите подробна информация за Вашите права.
În cazul în care sunt avute în vedere măsuri alternative la procedurile penale convenționale, trebuie să primiți informații cuprinzătoare cu privire la drepturile dumneavoastră.

постъпило на 28 август 2015 г.- Наказателно производство срещу K. B.
introdusă de Landgericht Saarbrücken(Germania) la 28 august 2015- Procedură penală împotriva K. B.

Това общо задължение за защита на интересите на жертвата включва също избягване на всяка вреда по отношение на жертвата в резултат на самото наказателно производство.
Această obligație generală de a proteja interesele victimelor include, de asemenea, evitarea oricărui prejudiciu la adresa victimei ca rezultat al procedurilor penale în sine.

да вземе решение за образуване на наказателно производство.
să dispună începerea urmăririi penale.

Гражданското производство срещу извършителя може да бъде образувано независимо от продължаващото наказателно производство.
Procedurile civile împotriva autorului infracțiunii pot fi inițiate independent de procedurile penale aflate în curs de desfășurare.

то все в рамките на едно и също наказателно производство.
de fiecare dată în cadrul aceluiași proces penal.

Okresný súd Bratislava(Словашка република), постъпило на 22 февруари 2019 г.- Наказателно производство срещу R. B.
Okresný súd Bratislava V(Slovacia) la 22 februarie 2019- Procedură penală privind pe R. B.

държавите членки гарантират актуализирането на характеристиката по време на цялото наказателно производство.
statele membre se asigură că evaluarea individuală este actualizată pe parcursul procedurilor penale.

Получаването на независим правен съвет от адвокат е много важно, когато сте замесени по някакъв начин в наказателно производство.
Este foarte important să obțineți consultanță independentă din partea unui avocat atunci când sunteți implicat în vreun fel în procedurile penale.

Преюдициално запитване от Cour d'appel d'Aix-En-Provence(Франция), постъпило на 23 октомври 2018 г.- Наказателно производство срещу B S и C A.
Cerere de decizie preliminară introdusă de Cour d'appel d'Aix-en-Provence(Franța) la 23 octombrie 2018- Procedură penală împotriva lui B S și C A.

Имуществото не е необходимо като доказателство в наказателно производство в изпълняващата държава; и.
Bunul să nu fie necesar ca probă în procedurile penale în statul de executare; și.

Определение на Съда(първи състав) от 12 февруари 2019 г.(преюдициално запитване от Специализиран наказателен съд- България)- наказателно производство срещу RH.
Ordonanța Curții(Camera întâi) din 12 februarie 2019(cerere de decizie preliminară formulată de Spetsializiran nakazatelen sad- Bulgaria)- Procedură penală privind pe RH.