НАКАЗУЕМИ - превод на Румънски

• pedepsite
• pasibile

Примери за използване на Наказуеми на Български и техните преводи на Румънски

многократно е извършвал деяния, наказуеми съгласно настоящия закон;
în mod repetat fapte care se pedepsesc în temeiul acestei legi;

употребата или видимо поведение след злоупотреба с алкохол на обществени места са наказуеми.
prezența alcoolui în sânge pe domeniul public reprezintă ofense ce pot fi penalizate.

могат да бъдат наказуеми по силата на Закона срещу компютърните измами
pot fi pedepsite conform Legii privind Fraudele şi Abuzurile Informatice din 1986

При престъпления, наказуеми с максимално наказание от поне четири години лишаване от свобода,
În cazurile de infracțiuni pasibile de o pedeapsă maximă de cel puțin patru ani de închisoare,

са изправени пред обвинения, наказуеми със смърт;
care se confruntă cu acuzații care pot fi pedepsite cu moartea;

Тежки престъпления“ са престъпленията, изброени в приложение II, които са наказуеми с лишаване от свобода
Infracțiuni grave” înseamnă infracțiunile enumerate în anexa II, care sunt pasibile de pedepse cu închisoarea

срещу които са повдигнати обвинения, наказуеми със смърт;
care se confruntă cu acuzații care pot fi pedepsite cu moartea;

отношение възможността новоизбраният Меджлис да разгледа законодателство, което да изключи някои престъпления, свързани с наркотици, от списъка на престъпленията, наказуеми със смъртно наказание;
nou ales să aibă în vedere adoptarea unor acte legislative pentru a exclude unele infracțiuni legate de droguri de pe lista infracțiunilor pasibile de pedeapsa cu moartea;

Целта на наказателните съдилища е да санкционират извършителите на наказуеми деяния с предвидените в закона наказания(лишаване от свобода,
Obiectivul instanțelor penale este de a pedepsi autorii faptelor pentru care legea prevede sancțiuni(pedeapsa cu închisoarea,

хуманитарните групи се разглеждат като престъпни деяния, наказуеми съгласно Прокламацията за борба с тероризма;
de a transmite vești din regiune sunt considerate infracțiuni care se pedepsesc în conformitate cu Proclamația anti-terorism;

В случаи, при които съдебното решение се отнася за деяния, които не са наказуеми съгласно правото на изпълняващата държава,
În cazurile în care hotărârea judecătorească vizează acte care nu constituie infracțiuni în conformitate cu legislația statului de executare,

обявяващо хомосексуалните действия за наказуеми, не би могло да се счита за толкова тежко нарушение, че да представлява преследване по смисъла на директивата.
simpla existență a unei legislații care incriminează actele de homosexualitate nu poate fi considerată o atingere atât de gravă încât să se aprecieze că reprezintă o persecuție în sensul directivei.

да отхвърли случая поради липса на наказуеми престъпления.
să respingă cauza pe baza lipsei de pedepsire infracțiuni.

се посочва в изявление на полицията.„Разследването продължава, за да бъдат установени евентуални връзки с други наказуеми деяния.”.
a afirmat poliţia într-o declaraţie."Investigaţia continuă pentru a determina posibile legături cu alte acte pasibile de pedeapsă".

включително явни антисемитски стереотипи, които биха могли да се преценят като наказуеми.
care ar fi putut fi evaluate ca pasibile de pedeapsă.

дори разглежданите деяния да не са наказуеми в изпълняващата държавачленка.
faptele respective nu sunt pedepsite în statul membru de executare.

задължението да образува съдебни производства срещу извършители на престъпления и други наказуеми деяния, да предприема правни действия за защита на активите на Република Хърватия
obligat să ia măsuri împotriva autorilor infracțiunilor și a altor fapte pasibile de pedepse, să introducă acțiuni în justiție pentru a proteja activele Republicii Croația

г и в член 3, са наказуеми.
şi art. 3 sunt pedepsite.

свързани с това явление, са наказуеми съгласно националното право.
infracțiunile legate de acest fenomen sunt pedepsite în temeiul dreptului intern.

които освен това трябва да бъдат наказуеми с лишаване от свобода за поне три години в държавата-членка.
sunt pedepsite în statul membru în cauză cu pedeapsa cu închisoarea de cel puțin trei ani.