НАЛЕЖАЩИ - превод на Румънски

• presante
• indispensabile
• urgente

Примери за използване на Належащи на Български и техните преводи на Румънски

Може би малко по-неясно е колко належащи, колко отчаяно належащи са действията,
Poate că este mai puțin evident cât de urgent, cât de foarte urgent este nevoie de măsuri;

изстискване празно и належащи камера произвежда голямо триене съпротива,
camera goală şi presare produce rezistenta mare la frecare,

други особено належащи обстоятелства е необходимо спазването на по-кратък срок,
a altor circumstanțe deosebit de urgente, este necesar un termen mai scurt,

съществуват належащи причини да се заключава, че не е в интерес на Общността да се приемат мерки в този конкретен случай.
există motive imperioase să se concluzioneze că nu este în interesul Uniunii să se adopte măsuri în acest caz specific.

довели до представянето на законодателното предложение през 2010 г. остават неуредени и належащи, както става ясно от представеното днес на Съвета проекторешение за разрешение за царевица 1507 вследствие на решението на Общия съд на Европейския съюз по дело T-164/10.
problemele care au condus la propunerea legislativă privind cultivarea din 2010 rămân nerezolvate și presante, astfel cum a fost ilustrat astăzi prin prezentarea de către Consiliu a unui proiect de decizie de autorizare pentru porumbul 1507, în urma hotărârii Tribunalului privind cauza T-164/10.

Днес, в една епоха, повечето от чиито належащи проблеми са глобални по своята същност, придържането към идеята,
Astăzi, într o perioadă a cărei multitudine de probleme presante sunt de natură globală,

и които не са належащи за постигане на гореупоменатите положителни резултати.
şi care nu sunt indispensabile pentru atingerea efectelor pozitive menţionate anterior.

глада, бездомността и много други належащи проблеми, срещани по целия свят днес.
lipsa adăposturilor şi multe alte probleme presante, care sunt comune astăzi pe întregul mapamond.

да предложи адекватни политически решения на належащи проблеми.
de a oferi soluţii politice adecvate la problemele presante.

Съветът разполагат с правомощия да приемат наказателноправни санкции, ако те са належащи за улесняване на прилагането на правото на ЕС вж.
competenţa de a adopta sancţiuni penale în cazul în care acest lucru este esenţial pentru a facilita aplicarea legislaţiei UE(a se vedea IP/05/1136).

Като има предвид, че предвидените от настоящата директива мерки на Общността са не само необходими, но и належащи за постигане целите на вътрешния пазар;
Întrucât măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu sunt numai necesare, dar şi indispensabile pentru atingerea obiectivelor pieţei interne;

са не само необходими, но и належащи за осъществяване целите на вътрешния пазар;
nu sunt numai necesare, dar şi indispensabile pentru atingerea obiectivelor pieţei interne;

трябва да отложим всички проекти на институциите на ЕС, които не са належащи, за да позволим изготвянето на бюджет на ЕС, който отразява тежкото икономическо положение.
toate proiectele instituțiilor UE care nu sunt urgente ar trebui să fie amânate pentru a permite stabilirea unui buget UE care să reflecte momentul economic dificil.

са необходими, дори належащи, за постигане на поставените цели,
chiar esenţiale, pentru atingerea obiectivului avut în vedere,

са не само необходими, но и належащи за постигането на целите на вътрешния пазар;
nu sunt doar necesare, ci şi indispensabile pentru realizarea obiectivelor pieţei interne;

Най-уязвимите държави-членки действително ли са решени да предприемат належащите реформи?
Sunt, oare, cele mai vulnerabile state membre decise să facă reformele indispensabile?

Но има един по- належаща нужда от нашата безопасност.
Dar sunt nevoi mai urgente decât siguranţa noastră.

Единственият належащ въпрос е какво става с жертвите ти?
Singura întrebare pertinentă este ce s-a întâmplat cu victimele tale?

Належащ проблем.
Apăsarea problemei.

Благодаря На належащия механизъм интегрирано чекмеджетата и вратите отворени лесно пресоване.
Multumesc La presare sertarele și ușile deschise ușor de presare integrat mecanism.