НАМАЛИЛО - превод на Румънски

• reduce
• diminua
• scăzut
• redus
• reducând
• scădea
• diminuat
• micşorat

Примери за използване на Намалило на Български и техните преводи на Румънски

Въвеждането на изключение по отношение на МСП би намалило ползите за тях, произтичащи от въвеждането на единен набор от правила, приложими в целия ЕС.
De asemenea, o derogare ar submina beneficiile aduse IMM-urilor de aplicarea unui set unic de norme în întreaga UE.

това вероятно би намалило броя на обменените имейли.
probabil că ar fi redus numărul de interacțiuni prin e-mail.

Загубата на корабния лекар, каквото и да е мнението ми за уменията му, би намалило работоспособността на"Ентърпрайз".
Pierderea chirurgului navei, indiferent ce cred eu despre abilitatile lui, ar insemna micsorarea eficientei pe Enterprise--.

Настроите животоподдържащите системи да симулират планета клас Y. Това би намалило степента на деградация.
Vreau să reglezi controalele de mediu să simuleze mediul de pe o planetă clasa Y. Asta ar trebui să încetinească rata degradării.

Това би намалило необходимостта от дублиране на работата по изготвянето на копия в достъпни формати от едно и също произведение
Acest lucru ar reduce cererea de suprapunere a eforturilor depuse pentru a realiza exemplare în format accesibil ale aceleiași opere

Това би намалило първоначалните разходи за ЕПС, но би наложило установяването на регулаторна рамка,
Un astfel de sistem ar diminua costul inițial al vehiculelor electrice; cu toate acestea, ar putea fi

Машините, при които устройството за аварийно спиране не би намалило риска или защото няма да намали времето, необходимо за спиране,
Maşinile la care dispozitivul pentru oprirea de urgenţă nu reduce riscul, fie din cauză că nu reduce timpul necesar opririi,

селското население в същия период се е намалило не само относително,
perioadă populaţia rurală a scăzut nu numai relativ,

Прилагането на тези принципи би дало възможност за последователно управление на риска и би намалило необходимостта от разрастване на всички дейности по смекчаване на рисковете на системно равнище,
Aplicarea principiilor respective ar permite o gestionare coerentă a riscurilor și ar reduce necesitatea de a intensifica toate acțiunile de atenuare la nivelul sistemului,

което е намалило времето, необходимо за получаване на всякакви видове документи от съответните служби,
care a redus timpul necesar pentru obţinerea oricărui tip de documente de la serviciile relevante,

Намаляването на растежа би намалило способността на икономиката да обслужва задълженията си към банките, което ще наложи допълнително бреме върху тях
O încetinire ar reduce capacitatea sectorului economic de a-şi onora obligaţiile faţă de bănci,

При това проучване прилагането на алендронат един път на ден е намалило честотата на ≥ 1 нови фрактури на прешлени с 47%(7, 9% в групата на алендронат срещу 15, 0% в групата на плацебо).
În acest studiu, alendronatul administrat zilnic a redus incidenţa de ≥1 de noi fracturi vertebrale cu 47%(alendronat 7, 9%, în comparaţie cu placebo 15, 0%).

И в двете проучвания лечението с дексразоксан е предотвратило развитието на некроза, позволило е продължаване на планираното раково лечение при по- голямата част от пациентите и е намалило появите на последици(наблюдавани малко на брой и леки дълготрайни последици).
În ambele studii, tratamentul cu dexrazoxan a prevenit dezvoltarea necrozei şi a permis continuarea tratamentului anticanceros conform schemei stabilite la majoritatea pacienţilor, reducând incidenţa sechelelor(au fost observate numai câteva sechele uşoare pe termen lung).

въвеждането на устройства за ограничаване на скоростта значително би намалило нивото на емисии на въглероден диоксид.
introducerea dispozitivelor de limitare a vitezei ar reduce semnificativ nivelul emisiilor de CO2.

ограничението е намалило балансовата сума на актива с 50 единици(вж. параграф 120А, буква е), подточка iii.
limita a redus cu 50 valoarea contabilă a activului[a se vedea punctul 120A litera(f) subpunctul(iii)].

биха могли да предявят иск към част от имотите му, което би намалило наследството ви с две трети.
ar putea să pretindă o parte din considerabila moştenire, reducând partea ta şi a surorii tale cu vreo două treimi.

само когато тяхното конвертиране в обикновени акции би намалило печалбата или увеличило загубата на акция от продължаващи обичайни дейности.
în urma conversiei lor în acțiuni ordinare, ar scădea rezultatul pe acțiune sau ar crește pierderile pe acțiune din operațiunile continue.

напускането на ЕС без споразумение би намалило БВП между 6, 3 и 10, 7 на сто в продължение на 15 години.
plecarea din UE fără un acord ar reduce PIB-ul cu între 6,3 și 10,7% pe parcursul a 15 ani.

Създаването на ЕНМ в никакъв случай не е намалило значимостта на„сътрудничеството в рамките на ЕС“,
Înființarea MUS nu a diminuat în niciun fel importanța„cooperării în interiorul UE”,

чрез програмата KUR, правителството е намалило лихвата KUR от около 22 на сто до 12 процента от времето.
Guvernul a redus rata dobânzii de la KUR aproximativ 22 la suta la 12 la suta.