НАМЕРЕНИЕТО НИ - превод на Румънски

• intenţia noastră
• intenția noastră
• intentia noastra

Примери за използване на Намерението ни на Български и техните преводи на Румънски

Не беше такова намерението ни, но мога да ви разбера защо се чувствате обидена.
Nu a fost în intentia noastră, dar înteleg de ce vă simtiti ofensată.

Изложих намерението ни да дезертираме.
în care am anuntat intentia noastră de a dezerta.

С това темпо няма да постигнем европейските цели по отношение на околната среда, а намерението ни да намалим емисиите на въглероден диоксид с 20% до 2020 г. ще си остане само намерение..
Conform acestui calcul, nu vom îndeplini obiectivele europene de mediu şi intenţia noastră de a emite cu 20% mai puţin CO2 până în 2020 nu se va realiza.

Настоящото положение в Лампедуза не следва да подкопава намерението ни да предложим помощ
Situaţia actuală din Lampedusa nu ar trebui să submineze intenţia noastră de a oferi asistenţă

интерпретацията може да е различна от намерението ни, обратната връзка, която получаваме, може да бъде напълно различна от очакваното.
interpretarea poate fi diferită de intenția noastră, feedbackul pe care îl primim poate fi total diferit de cel așteptat.

Намерението ни е да привлечем главно чуждестранни компании
Mai presus de toate, intenţia noastră este de a atrage companiile străine,

който се доближава твърде много до едно нахлуване в метафизичната спекулативна сфера, въпреки че намерението ни е просто да покажем безполезността на подобна спекулация.
apropie mult de terenul metafizic al speculatiei, desi intentia noastra este de a arata inconsistenta unei astfel de speculatii.

Разбира се, намерението ни не е да спъваме напредъка в тази област,
Desigur, intenţia noastră nu este să prevenim progresele din acest domeniu,

възкресението на Исус Христос и свидетелстваме за нашата смърт към греха и намерението ни да ходим в нов живот.
dăm mărturie privind moartea noastră față de păcat și hotărârea noastră de a umbla intr-o viață nouă.

Намерението ни е на срещата на високо равнище да се поиска от Енергийния съвет да засили сътрудничеството между Европейския съюз
Intenţia noastră este ca summitul să solicite Consiliului privind energia să intensifice cooperarea dintre UE şi SUA în ceea ce priveşte dezvoltarea

Намерението ни е да поставим фокус върху въпросите, които представляват интерес за всички граждани на Европейския съюз- създаване на нови работни места,
Intenţia noastră este de a ne concentra asupra aspectelor de interes major pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene- crearea unor noi locuri de muncă,

Европейският подход е необходим не за да се върнат правомощия в Брюксел- това изобщо не е намерението ни- а за да се помогне на наложителните промени в нашите общества,
Abordarea europeană este necesară, nu pentru a readuce puterea la Bruxelles- aceasta nu este deloc intenţia noastră- ci pentru a sprijini reformele indispensabile din societăţile noastre, astfel încât să poată conduce

Намерението ни е да започнем колкото се може по-скоро и да се придържаме
Intenţia noastră va fi să începem cât mai curând posibil vor fi finalizate de îndată ce vor fi numiţi toţi cei trei mediatori.">

Намерението ни следователно е да подкрепяме новата посока на тенденцията чрез предоставяне на по-голямо финансиране на проектите, свързани с възобновяемите източници на енергия
Intenţia noastră, aşadar, este de a continua această tendinţă finanţând într-o mai mare proporţie energiile regenerabile şi eficienţa energetică

Намеренията ни са да я унищожим.
Intenţia noastră e să-l distrugem.

Ако намеренията ни бяха агресивни,
Dacă intenţiile noastre ar fi agresive,

Защо просто не се изправиш в бара и не съобщиш намеренията ни на всички?
De ce nu te urci pe bar şi anunţi tuturor intenţia noastră?

Уверявам те, че намеренията ни бяха напълно почтени.
Te asigur, intentiile noastre sunt întru totul onorabile.

Банкери и прочие.- Намеренията ни са напълно добри.
Deci vezi, intenţiile noastre sunt complet nevinovate.

Джейк, не искам да крия намеренията ни.
Jake, nu vreau să-ţi ascundem intenţia noastră.