ОБЯВИ НАМЕРЕНИЕТО - превод на Румънски

• și-a anunțat intenția
• a anunţat intenţia
• a anuntat intenţia

Примери за използване на Обяви намерението на Български и техните преводи на Румънски

В съобщението си„Управление на Шенгенското пространство- укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“ Комисията обяви намерението си да представя на институциите на ЕС два пъти годишно преглед на функционирането на Шенгенското пространство.
În comunicarea sa intitulată„Guvernanța Schengen- consolidarea spațiului fără controale la frontierele interne”, Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta instituțiilor UE, de două ori pe an, o imagine de ansamblu a funcționării sistemului Schengen.

в младежта на Европа“, в което Комисията обяви намерението си да предложи рамка за чиракуването.
în care Comisia și-a anunțat intenția de a propune un astfel de cadru pentru stagii de ucenicie.

съгласуван подход към наказателната политика и обяви намерението си да предприеме действия в тази област(SPEECH/10/89).
echilibrate a politicii în materie penală și și-a anunțat intenția de a lua măsuri în acest domeniu(SPEECH/10/89).

Като има предвид, че на 21 октомври 2018 г. президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви намерението си да оттегли Съединените щати от договора,
Întrucât, la 21 octombrie 2018, președintele SUA, Donald Trump, și-a declarat intenția de a retrage Statele Unite din tratat,

В Съобщението относно завършването на банковия съюз от 11 октомври 2017 г.(6) Комисията също обяви намерението си да намери решение на проблема и призова за всеобхватен пакет от мерки за справяне с необслужваните кредити в рамките на Съюза.
Comisia a anunțat o intenție similară în Comunicarea sa privind finalizarea uniunii bancare din 11 octombrie2017(6), în care a solicitat un pachet cuprinzător de măsuri menite să abordeze creditele neperformante(NPL) în Uniune.

Александър се качи до атинската охраната и обяви намерението си да даде утре Мардоний битка(Херодот: 9, 44-45).
Alexandru călărit până la garda atenian și a anunțat intenția de a da mâine Mardoniu luptă ascuțit(Herodot: 9, 44-45).

Шведският производител, според Даниела Rogosich(представител на IKEA), обяви намерението си да инвестирам 2, 3 милиарда долара,
Producătorul suedez, în conformitate cu Daniela Rogosich(reprezentant al IKEA), a anunțat intenția de a investi 2,3 miliarde de dolari,

Това 26 Юли компанията обяви намерението си да инвестира $13, 5 милиарда до 2020 година в развитието
compania a anunțat intenția de a investi $13,5 miliarde 2020 an în dezvoltarea producției OLED-ecrane pentru televizoare

главният изпълнителен директор на Tesla обяви намерението си да накара частната компания да възвърне пазарните дялове на цена от около 420 долара.
CEO-ul companiei Tesla și-a declarat intenția de a face compania privată, recâștigând cotele de piață la un preț de aproximativ 420 de dolari.

На 10 май 2017 г. Комисията прие междинен преглед на стратегията 9 за единния цифров пазар, в който обяви намерението си да предложи до края на 2017 г. правен инструмент за осигуряване на рамка за обществени поръчки на интегрирана общоевропейска инфраструктура от суперкомпютри с производителност от порядъка на екзафлопс и за данни.
Pe data de 10 mai 2017, Comisia a adoptat o evaluare la jumătatea perioadei a strategiei privind piața digitală unică 9, în care și-a anunțat intenția de a propune, până la sfârșitul lui 2017, un instrument legislativ care să furnizeze un cadru de achiziție pentru o infrastructură exascale pan-europeană integrată de date și supercalculatoare.

Папандреу обяви намерението си да сформира ново правителство миналата сряда,
Papandreou şi-a anunţat intenţia de a numi un nou guvern miercurea trecută,

CNH Industrial NV обяви намерението си да сключи стратегическо и ексклузивно партньорство с Nikola Corporation,
CNH Industrial N. V. a anunțat intenția de a intra într-un parteneriat strategic și exclusiv pentru camioanele

CNH Industrial NV обяви намерението си да сключи стратегическо и ексклузивно партньорство с Nikola Corporation,
CNH Industrial N. V. a anunțat intenția de a intra într-un parteneriat strategic și exclusiv pentru camioanele

управление на миграцията и границите и обяви намерението си да представи възможно най-скоро законодателно предложение за оперативната съвместимост.
a frontierelor și a migrației, anunțându-și intenția de a prezenta, cât mai curând posibil, o propunere legislativă privind interoperabilitatea.

В своите политически насоки председателят Юнкер обяви намерението си да популяризира нова европейска политика за законна миграция, с която да се преодолее недостигът на умения, да бъдат привличани таланти
În Orientările sale politice, președintele Juncker și-a anunțat intenția de a promova o nouă politică europeană în materie de migrație legală pentru a soluționa problema lipsei de personal calificat

Комисията обяви намерението си да предложи или приеме директива,
Comisia își anunță intenția de a propune sau adopta o directivă,

инвестиционната политика към най-нуждаещите се страни“ Комисията обяви намерението си да проучи начините за подобряване на прозрачността по цялата верига на доставки,
mult nevoie de sprijin”, Comisia și-a anunțat intenția de a analiza noi modalități de îmbunătățire a transparenței la nivelul lanțului de aprovizionare,

ако Комисията обяви намерението си да предложи или приеме директива,
în cazul în care Comisia își anunță intenția de a propune sau de a adopta o directivă,

До момента 11 кандидати публично обявиха намерението си да участват в надпреварата.
Până în acest moment, unsprezece conservatori şi-au anunţat intenţia de a intra în cursă.

Той също обяви намеренията си за промяна на конституцията, за да може държавният глава да се избира чрез народен вот,
El a dezvăluit de asemenea intenţia de a amenda constituţia pentru ca şeful statului să fie ales prin vot popular,