INTENȚIA SA - превод на Български

• намерението си
• възнамерява

Примери за използване на Intenția sa на Румънски и техните преводи на Български

În conformitate cu «Steel Guru», «EUROFER» a declarat intenția sa de a iniția o procedură de anchetă antidumping privind situația de fapt importurilor UE din oțel inoxidabil laminate la rece din China, la prețuri de dumping.
Според«Steel Guru»,«EUROFER» заяви намерението си да започне процедура за антидъмпингово разследване на фактите по вноса на студено валцувани от неръждаема стомана в ЕС от Китай на дъмпингови цени.

Prin scrisoarea din 30 august 1995, Republica Austria a informat Comisia Comunităților Europene despre intenția sa de a acorda ajutoare publice întreprinderii LLG pentru construirea unei fabrici destinate producției de lyocell într‑un parc industrial situat în landul Burgenland.
С писмо от 30 август 1995 г. Австрия уведомява Комисията на Европейските общности за намерението си да предостави публични помощи на LLG за построяването на завод за производството на лиоцел в индустриален парк, разположен в провинция Burgenland.

Comisia a indicat intenția sa de a folosi Japonia drept țară analoagă, în scopul de a stabili valoarea normală,
Комисията указа намерението си да използва Бразилия като подходяща страна аналог по смисъла на установяване на нормалната стойност

Statul membru transmite Comisiei o notificare privind intenția sa de a recurge la această dispoziție cel târziu cu 24 de luni înainte de expirarea termenelor prevăzute la alineatul(2) literele(c) și(d).
Държавите членки уведомяват Комисията за намерението си да използват тази разпоредба най-малко 24 месеца преди съответните срокове, определени в параграф 2, букви в и г.

a notificat autorității de rezoluție intenția sa de a iniția o astfel de procedură
е уведомил оздравителния орган за намерението си да започне такова производство

peste 80% dintre care declarând intenția sa de a continua a-l folosi pentru prevenirea apariției și profilaxia afecțiunilor.
над 80% от тях заявяват намерението си да продължават да я ползват за превенция и профилактика на болестта.

Cum a ajuns sistemul actual să se abată atât de departe de intenția sa inițială, care a fost fondat pentru a educa elevii într-o manieră care le-au încurajat să se gândească la întregul ecosistem de afaceri?
Как сегашната система да дойде да се отклонява толкова далеч от първоначалното си намерение, което е основано да образова ученици в начин, който ги насърчават да се мисли за целия бизнес екосистема?

În prezent, un discurs sofistic este considerat un argument care presupune prezența adevărului, însă intenția sa reală stă în ideea erorii,
В днешно време софистичният дискурс се счита за аргумент, който предполага истината, но истинското му намерение е в идеята за грешката,

Într‑un astfel de caz, statul membru în cauză transmite Comisiei o notificare privind intenția sa de a permite perceperea unei taxe pentru servicii mai ridicată, cu cel puțin trei luni înainte de începerea punerii sale în aplicare.
В тези случаи държавите членки нотифицират на Комисията намерението да събират по-висока такса за услугата най-късно три месеца преди нейното въвеждане.

statului membru în care este stabilit radiodifuzorul intenția sa de a lua măsurile respective,
в която се е установил излъчващият оператор, за намерението си да предприеме такива мерки,

În pofida acestor dificultăți, felicit Fundația pentru intenția sa de a îmbunătăți performanțele sistemelor de educație
Въпреки тези трудности поздравявам Фондацията за нейното намерение да подобри системите за професионално обучение

Obligația de a notifica Consiliului European intenția sa de retragere și termenul de doi ani pentru negocierea acordului care stabilește condițiile retragerii sunt numai elemente cu caracter formal
Задължението на напускащата държава да нотифицира Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Съюза и двугодишният срок за договаряне на споразумението, с което се определят редът и условията за оттеглянето,

la sugestia mea, intenția sa de a implicit pe toate împrumuturile de la Banca Medici
по мое предложение, неговото намерение да не изпълни задължението си по всички сметки на банката на освен

Felicită Comisia pentru intenția sa de a aloca o linie bugetară specifică pentru produsele din carne
Приветства Комисията за намерението ѝ да създаде специален бюджетен ред за продуктите от овче

Consumatorul are obligația de a anunța în termenul stipulat să vânzătorul de intenția sa sa returneze marfa achiziționata,
Потребителят е дължен в посочения срок да информира търговеца за своето намерение да върне закупените продукти,

Articolul 65 obligă statul care dorește să se retragă dintr‑un tratat să notifice intenția sa celorlalte state părți,
Член 65 задължава държавата, която иска да излезе от договора, да уведоми другите страни за намерението си, като посочи мерките,

a notificat UE intenția sa de a ratifica celelalte două convenții fundamentale ale OIM cel târziu până în 2023.
уведоми ЕС за намерението си най-късно до 2023 г. да ратифицира и останалите две основни конвенции на Международната организация на труда.

În cazul în care un comerciant cu amănuntul se concentrează demersul său de introducere pe piață față de prețurile scăzute, intenția sa ar trebui să fie de a plasa o cantitate maxim de produse într-un spațiu dat.
Ако търговецът на дребно се концентрира своя маркетингов подход към ниски цени, неговата Целта трябва да бъде да се постави максимално количество на продуктите в дадено пространство.

sugerând„intenția sa de a continuaatacul”.
което предполага"намерението му да продължи атаката си".

(1) Orice entitate supravegheată semnificativă care dorește să înființeze o sucursală pe teritoriul altui stat membru participant notifică intenția sa ANC din statul membru participant în care entitatea supravegheată semnificativă își are sediul principal.
Всяко значимо поднадзорно лице, което желае да установи клон на територията на друга участваща държава членка, уведомява за намерението си НКО на участващата държава членка, в която се намира главното управление на значимото поднадзорно лице.