INTENȚIA - превод на Български

• намерението
• цел
• възнамерява
• умисъл
• намерение
• намерения
• намеренията
• целта
• умисълът
• възнамеряват
• възнамерявам

Примери за използване на Intenția на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta a fost în acord cu intenția divină.
Това бе в съответствие с божествената воля.

Asta a fost de fapt și intenția Google.
Именно това е и идеята на Google.

Întrebuințarea lui diferă foarte mult de intenția originală.
Нейната реализация значително се отличава от първоначалния замисъл.

Aceasta este și intenția Europei.
Такова е и желанието на Европа.

Intenția noastră este de a oferi informații utile
Нашата цел е да предоставя полезна

Prin urmare, Dumnezeu nu are intenția de a obține glorie doar de la o parte din viata ta,
Следователно, Бог не възнамерява да получи слава само от част от живота си,

Intenția noastră este de a selecționa bijuteriile din aur de 14 carate distinse prin excelență,
Нашата цел е да изберем превъзходството между златните бижута от 14 карата,

Are intenția de a interveni pe lângă guvernul albanez pentru a soluționa această problemă?
Възнамерява ли да предприеме дипломатически действия спрямо албанското правителство с оглед решаването на този проблем?

Ferice de omul care a înțeles intenția lui Dumnezeu în tot ce a revelat El din Cerul Voinței Sale,
Щастлив е човекът, който е разбрал Божията Цел в това, което Той е разкрил от Небесата на Своята воля,

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KOKOTT- CAUZA C-308/06 au acționat cu intenția de a provoca o daună sau prin imprudență.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА KOKOTT- ДЕЛO C-308/06 собственикът действат с умисъл или поради самонадеяност.

Intenția Japoniei este aceea de a folosi NATO ca o modalitate suplimentară de a ridica gradul de conștientizare la nivel internațional și, în special, european în privința situației securității Asiei.
Япония възнамерява да използва НАТО като още един форум, където да привлече вниманието на международната общност и особено на Европа към сигурността в Азия.

Intenția noastră este să furnizăm informații utile
Нашата цел е да предоставя полезна

Infracțiunile săvârșite de persoane fizice care nu presupun intenția nu fac obiectul prezentei directive.
Извършените от физически лица престъпления, които не изискват умисъл, не са обхванати от настоящата директива.

Arabia Saudită nu are intenția de a reintroduce un embargou petrolier similar celui din 1973.
Саудитска Арабия няма намерения да преминава към действия, подобни на петролното ембарго от 1973 г. спрямо западните потребители на черното.

Declară intenția de a-și exercita, în temeiul articolului 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit.
Кралство заявява. че възнамерява да упражни правото си по член 3 от Протокола относно позицията на.

Referitor la intenția noastră- aceea de a materializa rezultate în realitatea voastră 3D- cei mai mulți oameni vor simţi că cel mai eficient este să lucreze cu plexul solar.
За нашата цел, която е да проявим резултати във вашата трето-измерна реалност, повечето хора ще намерят слънчевия сплит за най-ефективен.

Ce știi despre identitatea și intenția oricărui zeu antic,
Какво знаеш за идентичността или намеренията на някои от древните богове,

Nu știu cine sunteți, sau care vă e intenția, dar doar dacă nu cumva doriți să porniți un război, ați face bine să mă contactați.
Не зная кои сте вие, или какви са вашите намерения, освен ако наистина не се опитвате да започнете война трябва да се свържете с мен.

Indică, cu majoritatea absolută a membrilor săi, că are intenția să respingă poziția comună,
Посочва с абсолютно мнозинство от общия брой на членовете си, че възнамерява да отхвърли общата позиция,

el își reînoiește atențiile față de Elisabeta cu intenția de a o lua în căsătorie.
той възобновява ухажването на Елизабет с цел да се ожени за нея.