УМИСЪЛ - превод на Румънски

• intenție
• intenţie
• premeditare
• intentie
• intenția
• intenţia
• premeditarea

Примери за използване на Умисъл на Български и техните преводи на Румънски

Без умисъл. Какво може да докажеш?
Fără răutate, ce ai putea proba?

Няма умисъл в деянията на тези хора.
Nu există ambiguitate în comportamentul acestor oameni.

Гаф или умисъл?
Dumbravă sau Fantasio.

С какъв умисъл?
Cu ce scop?

Полицията подозира умисъл.
Poliţia crede că a fost ucis.

САЩ бяха нападнати внезапно и с умисъл.
Statele Unite ale Americii a fost atacată brusc şi în mod deliberat.

Бъртън очевидно има умисъл.
Barton, evident, are o agendă.

Няма действие без умисъл.
Nu există acțiune fără gând.

Значи всичко се случва с умисъл.
Deci totul se întâmplă cu un motiv.

Реших… Направих го без умисъл.
Am făcut-o fără să gândesc.

Но г-н Спектър няма умисъл спрямо другите шофьори.
Dar dl Specter nu are răutăţi împotriva celorlalţi şoferi.

Няма значение дали има умисъл или не.
Nu contează dacă intenţionat sau nu.

С умисъл изхвърлих визитката му.
Am aruncat cartea de vizită cu un motiv.

Налице е афектен умисъл.
Are loc o umilire intenţionată.

Господ ни е сложил тук с умисъл.
D-zeu ne-a pus pe amândoi aici cu un scop.

Страните могат да въведат изискването престъплението да бъде извършено с престъпен умисъл или във връзка с компютърна система, свързана с друга компютърна система.
O Parte poate considera fapta infracțiune dacă este comisă cu intenție necinstită sau în relație cu alt sistem computerizat care este conectat la alt sistem.

Надявам се да разбереш, че това което ти казвам аз е с добра умисъл.
Şi sper că ştii că orice observaţie ţi-aş aduce ar fi cu bună intenţie.

освен в случай на умисъл или груба небрежност.
cu excepția unui caz de intenție sau neglijență gravă.

не е имало умисъл, мога да призная непредумишлено убийство.
n-a existat premeditare, pot pleda pentru omor prin imprudenţă.

нека признаем разликата между говоренето с умисъл и говоренето за привличане на внимание.
haideți să recunoaștem diferența dintre a te exprima cu intenție și a te exprima pentru atenție.