НАПОМНЯЩ - превод на Румънски

• amintește
• aminteşte
• amintind
• amintindu
• o reminiscență
• aminteste
• aduce aminte

Примери за използване на Напомнящ на Български и техните преводи на Румънски

с паркет на пода, напомнящ на етажите в Лувъра.
cu un parchet care amintește de etaje din Luvru.

Ярко жълто стените в кухнята, напомнящ на пясъчни плажове,
Pereţi galben stralucitor in bucatarie, amintind de plaje de nisip,

Също така прекарах 90 мин с психиатър напомнящ ми как поставям хора в опасност без да го обмисля.
De asemenea, am petrecut doar 90 de minute cu un psihiatru amintindu-mi cum am pus oamenii în pericol fără să se gândească de două ori.

листата на растението са пълни с гъста бяла сок, напомнящ на мляко.
frunzele plantei sunt umplute cu un suc alb gros, care amintește de lapte.

Къщата е хижа стил, напомнящ на алпийска хижа на овчаря,
Casa este stilul cabana, amintind de coliba alpin a ciobanului,

Аз извиках уважаемият Фриар Торкемада като глас на моралността напомнящ на всички ни за нашите важни задължения пред Бог.
Am sunat la stimat Friar Torquemada ca o voce de moralitate, amintindu-ne toate responsabilitățile noastre solemne în fața lui Dumnezeu.

Ако нещо не работи, не се притеснявайте- винаги може да се направи модел по-необичайно, напомнящ картини на импресионисти.
Dacă ceva nu funcționează, nu vă faceți griji- puteți face întotdeauna un model mai neobișnuit, amintind de picturile impresioniste.

полезен подарък за младоженците, напомнящ за вашето силно приятелство.
un dar util pentru noii mireni, amintindu-vă de prietenia voastră puternică.

подобен на средиземноморския, и пейзаж, напомнящ Напа в САЩ,
cu un climat mediteraneean şi un peisaj amintind de Napa Valley,

Инициаторите на новата Украинска православна църква, наречена проект, е грубо вмешателство в църковния живот, напомнящ тези безбожници, които преследваха свещеници и вярващи през 20 век.
Iniţiatorii noului proiect bisericesc în Ucraina se amestecă grosolan în viaţa bisericii, amintind astfel de ateii care i-au persecutat pe preoţi şi credincioşi….

в четвъртата седмица на Великия пост, напомнящ за наближаващата Велика седмица и Великден.
în cea de-a patra săptămână a postului, amintit de apropierea Săptămânii și a Paștelui.

може да бъде частично изработен от дърво, напомнящ на стар гръд.
pot fi parțial făcute din lemn, care amintesc de un piept vechi.

Неговият вкус е сладък, напомнящ за дъвка и предизвиква приятни ефекти,
Are o aromă dulce, care aduce aminte de gustul gumei de mestecat

Цялото е като фантазия на тийнейджърка за любовна връзка с деградирал идиот, ужасно напомнящ най-нелюбимия ми американски писател.
Seamăn a fantezii de adolescentă care are o relaţie cu un nenorocit depravat, care mai este şi un bun romancier american.

Напомнящ, в известен смисъл,
Evocă, într-un fel,

Напомнящ за славата на древна Атина,
O amintire a gloriei din Atena antică,

Pneumotonometry, много напомнящ за тонометрията според Маклаков,
Pneumotonometry, foarte asemănătoare cu tonometria conform lui Maklakov,

купила същия парфюм, напомнящ на нещастното момче за майка му.
a cumpărat același parfum care a reamintit băiatului nefericit al mamei sale.

Върху националния флаг е изобразен астролаб- навигационен уред, напомнящ важната роля, която португалия изиграва навремето за откриването на света.
Pe steagul national figureaza un astrolab- instrument de navigatie care reaminteste rolul jucat pe vremuri de Portugalia in descoperirea lumii.

къса рокля-мрежа за вида на вечерна рокля, напомнящ комбинация.
rochie scurta-plasă pentru tipul de rochie de seara, care seamănă cu o combinație.