НАРОДА МУ - превод на Румънски

• poporul său
• oamenilor săi
• poporului său
• supuşii săi

Примери за използване на Народа му на Български и техните преводи на Румънски

с цената на големи лишения за царството и народа му.
cu un preţ mare pentru regat şi poporul său.

Защото историята и на картината, и на народа му, е насила прекъсната.
Ca şi cum trecutul creaţiilor sale, ca şi acela al poporului său, a fost întrerupt violent.

Бог винаги е призовавал мъже(хора) да бъдат овчари на народа Му.
Dumnezeu a chemat întotdeauna oamenii să fie păstori ai poporului său.

да не признават Международния наказателен съд, но и не одобряваме методите на президента Зуани срещу народа му.
Internaţională ca tribunal legitim, dar nu suntem de acord cu metodele folosite de preşedintele Zuwanie contra poporului său.

Дълбоко чувство на скръб се чувства сред народа му, произтичащо от тяхното уважение.
O mare durere s-a simţit astăzi printre oamenii săi adunaţi să-şi arate respectul.

опустошила народа му.
care a distrus oamenii săi.

Той по-скоро би изпратил всеки ангел от небето да закриля народа Му, отколкото да остави една-единствена уповаваща се на Него душа да бъде победена от Сатана.
El ar trimite mai degrabă pe toţi îngerii din cer să păzească pe poporul Său decât să lase un singur suflet care se încrede în El să fie biruit de Satana.

Търсеше знаци, които да спасят народа му но намери само следи от вече преминалите и изчезнали в тъмнината.
A căutat semnele care să-l conducă spre salvarea poporului său… dar a găsit doar urmele celor care au venit înainte şi care au dispărut în întuneric.

критикуваш народа му.
critici poporul acestuia.

този човек ще изтребя отсред народа му.
îl voi nimici din mijlocul poporului lui.

Аз ще обърна лицето си против него и ще го изтребя от народа му" Лев.
Eu voi întoarce faţa Mea împotriva sufletului aceluia şi-l voi pierde din poporul lui” Levit.

творя Йерусалим за Вселената, и народа му за радост.
iată întemeiez Ierusalimul pentru bucurie şi poporul lui pentru desfătare.

Аз ще обърна лицето си против него и ще го изтребя от народа му" Лев.
Eu voi intoarce fata Mea impotriva sufletului aceluia si-l voi pierde din poporul lui"Levit.

Г-н Ниликс използвал възможността да купи 12 килограма кехлибарена подправка- деликатес, ценен от народа му.
Dl Neelix a folosit ocazia pentru a cumpăra 12 kg de mirodenie de chilimbar… considerată delicatesă de poporul lui.

молим Господ да благослови него и народа му.
Cerem binecuvântarea lui Dumnezeu asupra lui şi asupra poporului său.

Гневът на необузданите и зле настроените, на мразещите Бога, истината и народа Му може да бъде отклонен също както биват отклонени водите на реките, когато Той заповяда това.
Asupra mâniei celor ce urăsc adevărul Său și poporul Său poate fi pus deoparte așa cum apele unui râu pot fi deviate, dacă El poruncește acest lucru.

Той ни показва, че когато сред народа Му има грях,
El ne arată că, atunci când cei din poporul Său sunt găsiți în păcat,

Затова гневът на Господа пламна против народа Му и Той протегна ръката Си против тях и ги порази; и потрепериха хълмовете
De aceea Se şi aprinde Domnul de mânie împotriva poporului Său, Îşi întinde mâna împotriva lui şi-l loveşte de se zguduie munţii,

А знатните от народа на Фараона казаха:“ Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб
Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră:“ Îl veţi lăsa pe Moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ

Сатана не може да попречи на дъжда на Божието благословение слизащ над народа Му, както не може да затвори небесните прозорци та да не вали дъжд над земята.
Satana nu poate sa impiedice ploaia de binecuvantari de a cobora peste poporul lui Dumnezeu, mai mult decat ar putea sa inchida ferestrele cerului ca ploaia sa nu cada pe pamant.