НАСЕЛЯВАТ - превод на Румънски

• locuiesc
• populează
• trăiesc
• populeaza
• ocupă
• popula
• au desţelenit
• impanzesc

Примери за използване на Населяват на Български и техните преводи на Румънски

Етническите турци, които от векове населяват Косово, не са доволни от плана на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари за Косово.
Etnicii turci care trăiesc de secole în Kosovo nu sunt mulţumiţi de planul pentru Kosovo al reprezentantului special al ONU Martti Ahtisaari.

накарам да я обикнат онези, които населяват Земята.
să o fac iubită de cei care locuiesc pe pământ.

Мукусът е част от защитния механизъм на организма срещу вируси и бактерии, които населяват въздуха.
Mucus face parte din mecanismul de apărare a organismului împotriva virușilor și bacteriilor care populează aerul.

Днес темата на отрова е от интерес за повечето от хората, които населяват нашата планета.
Astăzi tema otrava este de interes pentru majoritatea oamenilor care locuiesc pe planeta noastră.

коптите в Египет са застрашени от изчезване от регионите, които населяват от векове.
comunitatea coptă din Egipt sunt în pericol să dispară din zonele în care trăiesc de sute de ani.

През август и септември може да се любувате на прииждащите ята от красиви крайбрежни птици, които населяват и внасят оживление в приливно-отливната акватория.
Între lunile august şi septembrie se poate observa cum minunatele păsări de coastă sosesc şi populează zona tidală.

се стремят да научат нови неща за света и за хората, които го населяват.
tind să afle lucruri noi despre lumea și oamenii, care locuiesc în ea.

за да обясня и накарам да я обикнат онези, които населяват Земята.
care mi s-a dat sa o deslusesc si sa o fac iubita de cei care locuiesc pe pamânt.

През последните две-три десетилетия по света обикалят слухове за съществуването на гигантски хуманоиди- странни форми на живот, които населяват ледените води на Антарктида.
În ultimele două decenii, zvonurile au circulat în jurul lumii despre existența unor umanoizi giganți, despre forme ciudate de viață care locuiesc în apele înghețate ale Antarcticii.

Можете да направите своя разцвет чрез представяне на място има много уникални видове и населяват три свята с невероятна наслада.
Poți să faci ca acest loc să înflorească producând o mulțime de specii unice și populând trei lumi cu minunății incredibile.

Карпини и неговите спътници използват това изключително благоприятно обстоятелство за да съберат сведения за Монголската империя и народите, които я населяват.
Plano Carpini şi tovarăşii săi de drum au profitat de această împrejurare excepţional de favorabilă pentru a strânge date despre Imperiul mongol şi popoarele care îl locuiau.

Планинските и предпланинските райони са почти 40% от територията на ЕС и се населяват от близо 20% от гражданите на Европейския съюз.
Zonele muntoase şi sub-muntoase reprezintă aproape 40% din teritoriul UE şi sunt locuite de aproape 20% din cetăţenii UE.

Всички, които населяват Земята, ще коленичат пред Него
Şi toţi locuitorii pământului i se vor închina.

Хората, които населяват Земята по това време, чувстват взаимосвързаността на живота
Oamenii care au populat Pământul în acea perioadă simțeau conectivitatea interioară cu viața

палео-ескимосите(някои от най-ранните хора, които населяват Арктика) и техните потомци.
paleo-eschimoşii(unii din cei mai timpurii oameni care au populat Arctica) şi descendenţii acestora.

Етиотропната терапия почти винаги се съпровожда от назначаването на лекарства, които нормализират работата на стомашно-чревната система и населяват епителната тъкан с бифидобактерии
Terapia etiotropică este aproape întotdeauna însoțită de numirea medicamentelor care normalizează activitatea sistemului gastro-intestinal și colonizează țesuturile epiteliale cu bifidobacterii

е появила така наречената„експлозия на камбрия“, в която се е появил голям брой видове многоклетъчни животни, които населяват предимно моретата.
în care au apărut un număr mare de specii de animale multicelulare care au populat în principal mările.

открийте тайните, които населяват зловещо място.
de a descoperi secretele care bântuie locul straniu.

Те ще направят заключението, че Вселената е статична и неизменяща се и е населена с единичен, централен оазис от материя, която те населяват- картина на космоса, за която със сигурност знаем, че е невярна.
Şi vor concluziona că Universul e static şi neschimbător şi populat de o singură oază centrală de materie pe care locuiesc ei-- o imagine a Cosmosului pe care noi categoric o ştim a fi eronată.

Тя е една шепа места и хора, които населяват спомените ни и им придават меланхолична нотка;
Patria nu înseamnă steaguri şi imnuri, nici discursuri apodictice despre eroi emblematici, ci câteva locuri si persoane care ne populează amintirile şi ne trezesc înduioşătoare melancolii,