НАСТАВНИКА - превод на Румънски

• mentorul
• îndrumătorul
• mentor
• mentorului

Примери за използване на Наставника на Български и техните преводи на Румънски

Все пак аз съм инат и не се отказвам лесно, когато усетя, че блокажьт може да идва от наставника.
Oricum, deoarece sunt incapatanat, nu cedez prea usor atunci cand presupun ca blocajul provine de la un ghid.

непълнолетно лице, както е работил с наставника на ученика;
un minor ca a lucrat cu consilierul elevului;

Голмайсторът явно има някакъв конфликт с наставника на разградчани, но не е ясно от какво е породен той.
Cel mai bun marcator al echipei din Razgrad pare să aibă un conflict cu antrenorul, dar nu este clar din ce s-a născut.

е време да отидеш с наставника си, за да може той да те ориентира?
te indrepti spre locul menit orientarii, alaturi de ghidul tau?

А това е творбата на студенти по дизайн от Кралския колеж по изкуства в Лондон, работили заедно с наставника си, Тони Дън и с група учени около Великобритания за възможностите в нанотехнологията за дизайна в бъдеще.
Iar aceasta este lucrarea unor studenţi la design de la Royal College of Arts din Londra care au lucrat împreună cu îndrumătorul lor, Tony Dunne şi cu un grup de cercetători din Marea Britanie asupra posibilităţilor viitoare de exploatare în design a nanotehnologiei.

С помощта на наставника си Джон Минджър,
Cu ajutorul mentorului său, John Minger(Bakula),

тогава може да се намеси наставника, но в останалите случай,
atunci supervizorul poate asculta,

И тогава ми разкриват групата, наставника по пътя, инструкциите, книгите- за да
Apoi sunt adus unui grup, unui îndrumător pe această cale, la instrucţiuni

Да имат подходящи препоръки, получени по време на стажа и предоставени от наставника и от стажантските центрове,
Să obțină referințe corespunzătoare în timpul stagiului, furnizate de instructor și de centrele de stagiu,

Или във второто послание до Тимотей(2: 6):„Трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете”, от плодовете на Светия Дух, Наставника,- и после да се дава на друг.
Sau la II Timotei2:6:„Cuvine-se ca plugarul ce se osteneste sa manance el mai intai dinroade”- din roada Duhului Sfant, Invatatorul, si apoi sa dea la altul.

видове форми в наномащаб. А това е творбата на студенти по дизайн от Кралския колеж по изкуства в Лондон, работили заедно с наставника си, Тони Дън и с група учени около Великобритания за възможностите в нанотехнологията за дизайна в бъдеще.
Iar aceasta este lucrarea unor studenţi la design de la Royal College of Arts din Londra care au lucrat împreună cu îndrumătorul lor, Tony Dunne şi cu un grup de cercetători din Marea Britanie asupra posibilităţilor viitoare de exploatare în design a nanotehnologiei.

На кого наставникът ми има повече доверие, отколкото на мен?
În cine a avut mentorul meu îndrăgit mai multă încredere decât în mine?

Наставникът ми, д-р Уейлс, е истински експерт в областта.
Mentorul meu, Dr. Weyl este un adevărat expert.

Неговият наставник и господар, папа Юлий ІІ, е мъртъв.
Mentorul şi stăpânul său, Papa Iulius al II-lea, murise.

Наставникът ми от училище се премести в града.
Mentorul meu de la Facultatea de Drept s-a mutat în oraş.

Наставникът ти се опита да убие сина ти. Ти му помогна.
Mentorul tău a încercat să-ţi ucidă fiiul.

Том Кард- наставникът на Майкъл в ЦРУ.
TOM CARD== mentorul lui Michael din CIA==.

Тя е наставникът, когото винаги съм търсила.
Ea e mentorul pe care l-am căutat întotdeauna.

Боже, наставникът ми е ненормален.
Dumnezeule, mentorul meu e nebună.

Наставникът ми даде каса, като станах партньор.
Mentorul meu mi-a dat o ladă acum 20 de ani când am făcut parteneriat.