НАСТЪПИХА - превод на Румънски

• au avut loc
• au apărut
• au venit
• s-au produs
• sunt
• au survenit

Примери за използване на Настъпиха на Български и техните преводи на Румънски

Настъпиха ме! Настъпиха ми крака и дори не се извиниха!
Mi-au strivit un picior şi nici măcar scuze nu-şi cer!

Настъпиха трудни времена.
Trăim timpuri dificile.

Институционални корекции настъпиха и след края на Втората световна война.
Ajustari institutionale au urmat de asemenea sfarsitului celui de-al doilea Razboi Mondial.

Настъпиха първите пролетни дни.
Veniseră primele zile de primăvară.

Промените настъпиха постепенно, за продължителен период от време.
Schimbarile au aparut treptat pe parcursul unei perioade lungi de timp.

И двете настъпиха внезапно.
Amândoi or venit deodată.

През 2009 година настъпиха две важни промени.
În 1996 au loc două schimbări majore.

Настъпиха мрачни времена.
Trăim vremuri întunecate.

Настъпиха седмици на очакване.
Au urmat zile de aşteptare.

След това настъпиха трудни години.
Apoi au urmat anii grei.

Те ни настъпиха.
Ei ne-au atacat primii.

Но сезонът свърши и настъпиха тежки времена.
Acum, sezonul s-e terminase si venise vremea partii mai grele.

сухопътните войски настъпиха.
când forţele de la sol au înaintat.

Настъпиха случаи на агресивна ксенофобия,
Au avut loc cazuri de xenofobie agresivă,

По този начин ще се избегне повторение на ситуациите, които настъпиха в някои държави-членки, като примерът,
În acest fel, vom putea evita o repetare a situaţiilor care au apărut în unele state membre,

Затова жена ми, виждайки промените, които настъпиха в мен, започна отново да се старае.
Soția mea, văzând schimbările care au avut loc în mine, a început să o intereseze din noui persoana mea.

Разговаряхме и за стратегическото партньорство и за промените, които настъпиха в Европейския съюз след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Am discutat, de asemenea, despre parteneriatul strategic şi schimbările care au avut loc în Uniunea Europeană în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Времето минаваше, настъпиха 90-те, които преобърнаха рекламната индустрия и не само нея.
Cu trecerea timpului, au venit anii '90, care au transformat industria de publicitate si nu numai.

От 1989 г. насам по източната граница на ЕС настъпиха радикални промени.
Din 1989 până în prezent, s-au produs schimbări radicale la frontierele estice ale UE.

водещата институция на Европейския съюз, започна подкрепата за големите промени, които настъпиха преди пет години.
a fost iniţiatorul sprijinului acordat marilor schimbări care au avut loc cu cinci ani în urmă.