НА ЗАКОНОДАТЕЛНИЯ ПРОЦЕС - превод на Румънски

• în procesul legislativ
• procedurii legislative
• procesul de legiferare

Примери за използване на На законодателния процес на Български и техните преводи на Румънски

потенциалното въздействие на законодателството върху иновациите следва да бъде проучено по време на фазата на оценка на въздействието на законодателния процес.
efectul potențial al legislației asupra inovării ar trebui analizat într-o fază de evaluare a impactului respectivului proces legislativ.

на въздействието(ОВ)"> са основен инструмент на законодателния процес и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват.
evaluările de impact sunt un instrument-cheie în procesul legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să îl folosească mai des în viitor.

Призовава оценките на въздействието да бъдат актуализирани в хода на законодателния процес като цяло, за да може да бъдат отчитани промените,
Cere ca evaluările de impact să fie actualizate în timpul desfășurării procedurii legislative în ansamblul său, astfel încât să se țină seama de

проправя пътя за постигането на напредък по отношение на проектозакона в рамките на законодателния процес на ЕС.
Consiliul de Miniștri asupra acestei propuneri) netezește calea pentru avansarea proiectului de act în procesul legislativ al UE.

който от 2008 г. е блокиран в рамките на законодателния процес.
privind concediul de maternitate, care este blocat în procesul legislativ încă din 2008.

Обаче това трябва да бъде просто една от поредицата съществени стъпки към по-голяма прозрачност на законодателния процес, която следва да е валидна и за трите европейски институции.
Totuși, ar trebui să fie doar unul dintr-o serie de pași esențiali spre o mai mare transparență în procesul legislativ, care ar trebui să se aplice tuturor celor trei instituții europene.

може ли Комисията да изясни на Парламента какво е настоящото състояние на законодателния процес за установяване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ?
poate Comisia să informeze Parlamentul cu privire la stadiul în care ne aflăm în procesul legislativ de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar?

приоритети за следващата година и ще определя въпросите от особено политическо значение, на които, без да се засягат правомощията, дадени на съзаконодателите съгласно Договорите, следва да се отреди приоритет в хода на законодателния процес.
va identifica teme de importanță politică majoră cărora ar trebui să li se acorde un tratament prioritar în procesul legislativ, fără a se aduce atingere competențelor conferite prin tratate colegiuitorilor.

Призовава Комисията да продължи да наблюдава внимателно развитието на законодателния процес и степента, в която предложенията нарушават правото на Съюза, включително неговите основни права,
Invită Comisia să continue să monitorizeze îndeaproape procesul legislativ aflat în desfășurare și măsura în care propunerile încalcă legislația UE,

Предвид продължителността на законодателния процес на европейско равнище, включването на свързани
Având în vedere durata procesului legislativ la nivel european,

Оценките на въздействието(ОВ) са основен инструмент на законодателния процес и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват. Предимствата на ОВ са ясни.
Evaluările de impact constituie un instrument ce ocupă un loc central în cadrul procesului legislativ, de care legiuitorul ar trebui să se folosească în mai mare măsură în viitor.

по този начин да се запази ефективността на законодателния процес, било необходимо на държавите членки да се гарантира максимална свобода за действие при обсъжданията, при това от началните етапи на процедурата.
pentru a asigura astfel eficacitatea acestui proces legislativ, ar fi necesar să se garanteze statelor membre menționate o marjă de manevră maximă în discuții, iar aceasta încă din primele etape ale procedurii.

в контекста на законодателния процес, те ще улесняват взаимния обмен на мнения
în cadrul procesului legislativ, ele vor facilita schimbul reciproc de opinii

през предстоящите етапи на законодателния процес, Комисията ще продължи да обръща специално внимание на производителите
pe parcursul următoarelor etape ale procesului legislativ, Comisia va continua să acorde atenţie îndeosebi producătorilor

Когато е целесъобразно, трите институции могат да се споразумеят да координират усилията си за ускоряване на законодателния процес, като същевременно се гарантира зачитането на правомощията на съзаконодателите
După caz, cele trei instituții pot conveni să își coordoneze eforturile pentru a accelera procesul legislativ, asigurând respectarea prerogativelor colegiuitorilor

36 от новото МИС синхронизиране и ускоряване на законодателния процес могат да се осъществяват само
36 din noul AII, sincronizarea și accelerarea procesului legislativ pot avea loc numai

способства за приключване на законодателния процес.
permițând astfel încheierea procesului legislativ.

Като взе предвид специалния доклад на Европейския омбудсман в рамките на стратегическо проучване OI/2/2017/TE, озаглавено„Transparency of the Council legislative process“(„Прозрачност на законодателния процес на Съвета“) от 16 май 2018 г..
Având în vedere Raportul special al Ombudsmanului European referitor la ancheta strategică OI/2/2017/TE privind transparența procesului legislativ al Consiliului din 16 mai 2018.

отхвърлянето му от Камарата на представителите не означава"край" на законодателния процес.
iar respingerea sa de către Camera Reprezentanţilor nu înseamnă“sfârşitul” procesului legislativ.

необходимостта от приключване на законодателния процес за избраните законодателни актове,
de nevoia de a finaliza procesul legislativ pentru actele legislative alese,