НЕДОКОСНАТ - превод на Румънски

• neatins
• atins
• neatinsă
• neatinse

Примери за използване на Недокоснат на Български и техните преводи на Румънски

Колко хубав беше спектакълът на природата все още недокоснат от често извратена мъдрост на човек!“!
Cât de frumos era spectacolul naturii, neatinse încă de înţelepciunea, adesea stricată, a omului!

Товарът бил буквално недокоснат, а личните принадлежности на пасажерите
Partea misterioasă a fost că încărcătura ei era aproape neatinsă iar bunurile personale ale pasagerilor

да се насладят на вълнуваща езда през недокоснат сняг.
bucuraţi-vă de o plimbare palpitanta prin zăpadă neatins.

Археолози в Египет направили вълнуващо откритие на непознат досега некропол, недокоснат в продължение на хилядолетия.
Arheologii din Egipt au făcut o descoperire incitantă a unei necropole necunoscute anterior şi neatinsă de milenii.

далеко от брега и недокоснат от завоевателните походи.
e departe de coastă, şi neatins de străini.

така че красотата й е недокоснат.
astfel încât frumusețea ei este neatinsă.

Но Той спокойно напусна тази ситуация, недокоснат и изпълнен с мир.
Cu toate acestea, El a plecat calm din acea situaţie, neatins şi plin de pace.

Целият остров зависи от мен, да го запазя недокоснат и чист, а ти го докосваш.
Întreaga insulă se bazează pe mine să o păstrez curată şi neatinsă, iar tu o atingi.

остров недокоснат от човек.
o insula neatins de om.

Имало е пъти, когато си сервирам обяд и забравям да го изям. А вечерта го намирам недокоснат.
Şi mai sunt momente când îmi servesc prânzul intenţionând să mănânc şi-mi găsesc farfuria neatinsă seara.

Печатът на гробницата на Тутанкамон, 1922 г. Той остава недокоснат за 3. 245 години.
Siligiul mormântului lui Tutankhamun, în 1922, neatins de 3.245 de ani.

така че идентичността на човека да остане недокоснат.
astfel încât identitatea persoanei să rămână neatinsă.

пък сапунът е недокоснат.
sapunul este neatins.

Особено, не и тук на този свят недокоснат досега от такива жестокости!
Şi mai ales nu aici, în această lume, până acum neatinsă de astfel de atrocităţi!

Някой веднъж ми каза, че духът на Коледа е въплътен в сърцата на децата, още недокоснат от страховете, съмненията
Cineva mi-a spus cândva că spiritul Crăciunului se găseşte în inimile copiilor, neatins încă de frică,

причината за кризата- финансовият сектор- ще остане недокоснат.
în timp ce cauza crizei- sectorul financiar- rămâne neatinsă.

да го оставим да лежи тук, недокоснат от християнска ръка?
îl lăsăm zăcând aici neatins de mâini creştine?

са правени в Кения, в район, който като цяло е недокоснат от туризъм и съвременния западен живот.
într-o zonă în cea mai mare parte neatinsă de turism și de viața occidentală modernă.

Е, имаше ли малки сини хапчета или той е недокоснат от времето?
Deci au fost implicate pastile mici şi albastre, sau el e neatins de timp?

в Circus Maximus започна пожар, който ще изгори извън контрол, оставяйки малко от града недокоснат.
un incendiu a pornit de la Circus Maximus, incendiu ce avea să lase doar o mică parte a oraşului neatinsă.