НЕДРАТА - превод на Румънски

• măruntaiele
• interiorul
• adâncul
• sânul
• sînul
• maruntaiele
• străfundurile
• inimă
• subsolul
• adâncurile

Примери за използване на Недрата на Български и техните преводи на Румънски

Слизат в недрата.
Au coborât în infern.

Metody прочистване kishechnikaNe напусна недрата на времето стол Хардън с течение на времето, превърнат в камъни.
Metody kishechnikaNe a părăsit măruntaiele timpului scaun în timp, să se întărească transformate în pietre.

Входът за недрата на планината, и за самият ад,
Poarta către măruntaiele muntelui, şi spre Iadul

След като връх Св. Хелънс изригна радиация от недрата на земята беше освободена.
După ce muntele St Helens a erupt, a fost eliberată o radiaţie din interiorul Pământului.

Тези два лъча бликнаха от недрата на моето милосърдие в момента, в който, агонизиращ на кръста,
Aceste raze au ţâşnit din adâncul milostivirii mele, atunci când inima mea,

Облаците пушек, извиращи от недрата на Земята, са подобни на първоначалната земна атмосфера.
Aceste spirale de fum răsucindu-se din măruntaiele pământului… stau mărturie despre cum era atmosfera initială a Pământului.

Смятаме, че това се дължи на вътрешен източник на топлина, който увеличава налягането в недрата на планетата и тя се разширява.
Şi credem că motivul pentru care se întâmplă… Este, deoarece acestea au o sursă internă de căldură… Care este ridicarea presiunea din interiorul planetei.

Единородният Син, който беше в недрата на мировия Отец,
Fiul unic, care era în sânul Tatălui cosmic,

Същото това злато е било в недрата на планината, а планината не се е похвалила.
Același aur a fost în măruntaiele muntelui, și muntele nu s-a lăudat.

Толкова много, че огромни количества въглероден диоксид биват заключени в недрата на камъните.
Atât de multe, încât imense cantităţi de dioxid de carbon sunt absorbite din atmosferă şi stocate în interiorul rocilor.

Трябва да се даде обобщение, когато епохата, съзряваща в недрата на миналото и нямаща бъдеще, е напълно изчерпана,
Trebuie făcut un bilanţ cînd epoca maturizată în sînul trecutului şi care nu are viitor este complet epuizată,

Но развиващите се в недрата на буржоазното общество производителни сили създават същевременно материалните условия за разрешаването на този антагонизъм.
Dar forţele de producţie care se dezvoltă în sânul societăţii burgheze creează, în acelaşi timp, şi condiţiile materiale pentru dezlegarea acestui antagonism.

Премини всички"живи същества" в недрата на файловата система- червеи, троянски коне, руткитове.
Treci toate"creaturi vii" în măruntaiele sistemului de fișiere- viermi, troieni, rootkits.

Трябвало е да научат, че в този момент в недрата на Земята протича преодоляването на смъртта от живота.
Ei ar trebui să învete să creadă că în acest moment în interiorul Pământului se întâmplă ceva: depăşirea morţii prin viaţă.

Всички знаем, че това приключи… в недрата на новосформирания Ад, виждал съм нови начала преди.
Stim cu totii cum sa incheiat… in maruntaiele nou formate Iad, asa ca am vazut noi inceputuri pana acum.

От недрата на семейството, радостта от любовта се разпростира в света и се излъчва в цялото общество.
Din sânul familiei, bucuria iubirii se raspândeste în lume si se iradiaza în întreaga societate.

Потопете се в недрата на флаш игри табла толкова полезни, за да получите обяд.
Lăsați-vă în măruntaiele de jocuri flash table astfel utile pentru a primi masa de prânz.

Но развиващите се в недрата на буржоазното общество производителни сили създават същевременно материалните условия за разрешаването на този антагонизъм.
Dar forţele de producţie care se dezvoltă în sînul societăţii burgheze creează totodată condiţiile materiale ale rezolvării acestui antagonism“.

е открил някакъв огромен таен град и съкровище в недрата на Гранд Каньон.
a descoperit un vast oraş secret şi comori în interiorul Marelui Canion.

В недрата на този проклет град,
In maruntaiele acestui oras blestemat,