STRĂFUNDURILE - превод на Български

• дълбините
• дъното
• дълбоко
• дълбочината
• недрата

Примери за използване на Străfundurile на Румънски и техните преводи на Български

ci chiar ai dori să te ascunzi în străfundurile pământului; iar acolo,
не само не искаш да излезеш от килията си, но би желал да се скриеш в дълбочините на земята и там, далеч от света,

văd în Duhul Sfânt toate străfundurile iadului, pentru că nu este în toată fiinţarea tărâm unde Dumnezeu să nu fie de faţă.
виждат в Светия Дух всички бездни на ада, защото в цялото битие няма такава област, където да не присъства Бог.

spirituale odihneşte în străfundurile sufletului uman.
духовни светове се намира в подсъзнанието на човешката душа.

sus către gloria Paradisului, plecând din străfundurile întunericului spiritual al lumilor de jos ale timpului şi spaţiului.
с труд са се извисили до блаженството на Рая от дълбините на духовния мрак, присъщ на низшите светове на времето и пространството.

ochi neliniştiţi, ţâşnise din străfundurile amintirilor comandantului podului,
неспокойни очи- изплува от най-дълбоките спомени на Рахман,

nu ştiu nimic prin imaginaţiune, dar pe care îl lasă să se reverse din străfundurile cele mai adânci ale sufletelor lor, drept reper pentru întreaga omenire;
което обаче правят да се разлива от най-дълбоките основи на тяхната душа като насочваща сърцевина за цялото човечество;

Merge înainte pentru că voi aţi reafirmat spiritul care a triumfat în război şi în depresiune, spiritul care a făcut cu putinţă ca această ţară să iasă din străfundurile disperării pentru a urca pe culmile speranţei,
Продължава напред, защото затвърдихте духа, триумфирал над войната и депресията; духът, издигнал тази страна от дълбините на отчаянието до висотите на надеждата; вярата, че макар всеки от нас да преследва личните си мечти, всички ние сме американско семейство

am putut vedea cum muzica noastră sensibiliza publicul tânăr până în străfundurile sufletului, cum copiii
Боливар в САЩ и Европа ние видяхме как нашата музика развълнува младата публика до дъното на душата им как деца

creșteți-i astfel încât din primele lor zile, în străfundurile inimilor lor, în însăși natura lor,
още от първите им дни в най-съкровените дълбини на сърцата им, в самата им същност,

începi să înțelegi că, îngropat în străfundurile inconștientului, există cineva mult mai interesant, aventurier,
започвате да разбирате, че някъде дълбоко в подсъзнанието ви съществува доста по-интересна личност с приключенски дух,

Toţi fumătorii ştiu în străfundul sufletului lor că sunt nişte proşti.
В дълбините на сърцата си всички пушачи разберат, че те са глупаци.

Ştiu că în străfundul tău îţi pasă.
Знам, че дълбоко в теб те е грижа.

Din străfunduri, altă fiară ciudată Zeul Mărilor, Neptun.
Още един странен звяр от дълбините, богът на морето- Нептун.

Şi, din străfundul inimii mele, îmi este atât de… frică.
И от дълбините на сърцето си, Аз съм толкова… У- у-уплашен.

Toţi fumătorii ştiu în străfundul sufletului lor că sunt nişte proşti.
Дълбоко в душата си пушачите знаят, че се държат като глупаци.

Și chiar îmi place s-aud despre aceste specii din străfundul mării.
И наистина обичам да слушам за този вид на дъното на морето.

Dar cred că în străfundul sufletului ei, Léna crede la fel.
Сигурен съм, че дълбоко в душата си и тя мисли така.

Am primit acest mesaj din străfundul pământului, din mâinile minerilor noştri.
Това съобщение дойде при нас от дълбините на Земята. От ръцете на нашите миньори.

Pare să vină din străfundul pământului.
Сякаш идва от недрата на земята.

Vocea lui îmi răsună şi acum… mi-a pătruns… până în străfundul sufletului.
Натрапчивият му глас… проникна… до дъното на душата ми.