НЕПОДХОДЯЩИЯ - превод на Румънски

• nepotrivit
• greşit
• greșite
• necorespunzătoare
• inadecvat

Примери за използване на Неподходящия на Български и техните преводи на Румънски

Може би съм тук с неподходящия човек.- Внимавай.
Poate nu sunt aici cu omul potrivit.

Говориш с неподходящия човек.
Nu vorbeşti cu omul potrivit.

Опитвайки се да привлече вниманието в неподходящия момент, само го разочарова, че не уважавате неговите граници.
Încercarea de a atrage atenția la momentul nepotrivit îi face doar să nu-i respecte limitele.

На неподходящото място в неподходящия момент" е само за надгробния ти камък.
Pe mormântul tău o să scrie:" Veşnic în locul şi momentul nepotrivit.".

Искам да кажа, за да съм честен, те може би са избрали неподходящия човек.
Adică sincer sa fiu s-ar putea ca ei sa fi ales omul greşit.

премахваме данните от неподходящия човек.
ștergem nicio informație a persoanei greșite.

Не, може би тя ще срещне неподходящия мъж и това ще се промени.
Nu, poate într-o zi ea va întâlni bărbatul nepotrivit și totul se va schimba.

Всъщност повечето от тях не са ефективни поради неподходящия избор на активни съставки
De fapt, majoritatea dintre ele nu sunt eficiente datorită selecției necorespunzătoare a ingredientelor active

които просто се оказват в неподходящия момент на неподходящото място.
s-au aflat la locul nepotrivit în momentul nepotrivit..

премахваме данните от неподходящия човек.
ștergem detaliile persoanei greșite.

Предвид гореизложеното изглежда, че жалбоподателите не доказват явно неподходящия и диспропорционален характер на RES.
Având în vedere cele ce precedă, rezultă că reclamantele nu au demonstrat caracterul vădit inadecvat și disproporționat al RES.

може би е виновен за неподходящия матрак, но не е изключено
probabil, de vina este nepotrivit saltea, dar nu este exclusă

Никога не знам какво да направя, освен да прекаля с пиенето и да преспя с неподходящия човек, което не е позволено.
Nu ştiu niciodată ce să fac, în afară să beau prea mult şi să mă culc cu persoane nepotrivite, ceea ce nu îţi este permis să faci la propria nuntă.

Но човек, като правило, получава това, което иска, в неподходящия момент, когато той се нуждае най-вече от него;
Dar o persoană, de regulă, primește ceea ce dorește într-un moment greșit când are nevoie mai mult de toate de ea;

страшно е цял живот да останеш с неподходящия човек.
este înfricoșător să rămâi cu persoana greșită toată viață.

те отблъсква, значи си с неподходящия човек.
atunci ești cu bãrbatul greșit.

Баща ти може да е направил грешка тази вечер… насочи спусъка по неподходящия човек… но не беше луд.
Tatal tau… poate ca a facut o eroare in acea noapte impuscand persoana gresita dar nu era nebun.

не можах да разбера защо жените си падат по неподходящия мъж.
nu ştiu de ce femeile se tot îndrăgostesc de omul care nu trebuie.

не си отвориш устата в неподходящия момент.
nu deschizi gura când nu trebuie.

няма да има бременност, матката се освобождава от неподходящия ендометриум.
uterul este eliberat din endometrul ne-util.