НЕПОСРЕДСТВЕНАТА - превод на Румънски

• imediată
• iminentă
• direct
• nemijlocită
• imediat
• imediate
• directă
• imediata
• iminente

Примери за използване на Непосредствената на Български и техните преводи на Румънски

Непосредствената последица от закриването на Qimonda във Vila do Conde беше, че броят на безработните в региона Norte в страната се увеличи с още 1000.
Închiderea companiei Qimonda din Vila do Conde a avut efectul imediat de a adăuga încă 1 000 lucrători șomeri în regiunea Norte a țării.

чрез топлината на чувството, чрез непосредствената сила на усещанията, човек ще се издигне до висшите познания.
prin căldura sentimentului, prin forţa nemijlocită a simţirilor te ridici până la cunoştinţele superioare.

От друга страна, непосредствената цел на упражняване на насилие не е толкова да причини вреда, колкото да получи контрол върху динамиката, генерирана с жертвата.
Pe de altă parte, scopul imediat al exercitării violenței nu este atât de mult să provoace rău pentru a obține controlul asupra dinamicii generate de victime.

Въпреки непосредствената си действие, той е предпазлив,
În ciuda acțiunii sale imediate, este prudent,

За нас непосредствената последица от колективното благоприятно решение ще бъде материализирането на много кораби,
Pentru noi, rezultatul imediat al unei decizii colective favorabile ar fi materializarea multor nave pe cerul vostru

Освен непосредствената секреция в организма,
Pe lângă secreția directă intra-organismică, histamina intră

Com има над 2, 000 свойства, изброени в Рим и непосредствената му обстановка, така че със сигурност няма да останете на място за престой.
Com are peste proprietăți 2,000 enumerate în Roma și împrejurimile sale imediate, astfel încât veți fi cu siguranță niciodată un loc unde să stați.

Важно е да подкрепите непосредствената среда за бързо възстановяване,
Este important să sprijiniți mediul imediat pentru o recuperare rapidă,

В непосредствената близост до гранулата на торовете Nitrophoska ®, се развива гъста коренова система,
În imediata vecinătate a granulelor de îngrășământ Nitrophoska se dezvoltă o rețea densă de rădăcini,

В развитието на личността на човека, непосредствената му част(родители, роднини,
În dezvoltarea personalității unei persoane, împrejurimile sale imediate(părinți, rude,

в Бостън провели изследвания, които доказали непосредствената връзка между негативното мислене
care a demonstrat o legătură directă între gândirea negativă

Непосредствената цел на медитацията е да създаде в ума нови,
Scopul imediat al meditaţiei este acela de a crea şanţuri mentale noi

Непосредствената близост на Странджа е причина за развития еко
Imediata apropiere de Strandzha este un motiv a turismului ecologic

Ограниченията на непосредствената ни памет, липсата на информация
Limitările memoriei noastre imediate, lipsa de informații

Непосредствената цел на моето изследване е насърчаване на изследванията
Și deși scopul imediat al cercetării mele este de a progresa în investigații

Hondrocream дължи своята ефективност на непосредствената формула на действие, която облекчава болката веднага след прилагането.
Hondrocream își datorează eficacitatea formulării imediate a acțiunii, care ameliorează durerea imediat după aplicare.

която улеснява непосредствената връзка в добра хармония.
care faciliteaza o conexiune imediata intr-o armonie buna.

което зависи от непосредствената цел на назначаването
care depinde de scopul imediat al numirii și, în plus,

хуманитарните нужди растат и тези нужди няма да изчезнат след приключването на непосредствената криза. Ефектите от конфликтите и катастрофите продължават в продължение на десетилетия.
nevoile umanitare sunt în creștere, iar aceste nevoi nu vor dispărea după încheierea crizei imediate.

извършителят идва от непосредствената среда, обикновено дори от собственото си семейство!
făptuitorul vine din mediul imediat, de obicei chiar din propria familie!