НЕТОЛЕРАНТНОСТ - превод на Румънски

• intoleranță
• intoleranţă
• intoleranta
• intoleranța
• intoleranţei
• intoleranței
• intoleranțe

Примери за използване на Нетолерантност на Български и техните преводи на Румънски

дълги периоди претърпява феномен на нетолерантност.
mai puțin lungi suferă fenomene de intoleranță.

Те вършат това или директно чрез своята нетолерантност, или индиректно, провокирайки насилие в отговор на действията си.
O pot face fie direct, prin propria intoleranta, fie indirect, provocand un raspuns violent la actiunile lor.

не предизвиква алергична реакция или нетолерантност.
nu provoacă reacții alergice sau intoleranță.

С удоволствие щях да се оженя за теб, но не мога заради всичките предразсъдъци и нетолерантност.
Mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu tine,""dar fir-ar cu ele prejudecăţi şi intoleranţă!".

можем да говорим за нетолерантност или скрити хранителни алергии.
putem vorbi despre intoleranta sau alergii alimentare ascunse.

по време на бременност, когато са изразени признаци на интоксикация, нетолерантност, при децата до 18 години.
folosească în timpul sarcinii, atunci când și-a exprimat semne de intoxicație, intoleranță, la copii de până la 18 ani.

потисничество и нетолерантност.
oprimare şi intoleranţă.

Заедно, тези три факта задълбочават глобалната нетолерантност към онези дължими правни процедури,
Laolaltă, acești trei factori au adâncit intoleranța globală față de respectarea procedurii,

други форми на нетолерантност: извличане на поуките за днес.
homofobie si alte forme de intoleranta: ce invataminte tragem pentru prezent;

се подклаждат от предразсъдъци и нетолерантност.
sunt alimentate de părtinire și intoleranță.

Заветът на любовта в Новия завет се осквернява с най-неприемлива нетолерантност и предразсъдъци, които приживе биха ужасили Иисус.
Moştenirea de iubire descoperită în Noul Testament a fost întinată de cea mai teribilă dovadă de intoleranţă şi prejudecată care ar fi putut să îl îngrozească pe Iisus în timpul vieţii.

За борбата срещу екстремизма и нетолерантност и сектантство и шовинизъм са на парче с борбата срещу авторитаризма
Căci combaterea extremismului şi a intoleranţei şi a sectarismului sunt din acelaşi aluat cu lupta împotriva autoritarismului

Индивидуалната нетолерантност като правило се проявява в подчертано инхибиране на активността
Intoleranța individuală, ca regulă, se manifestă printr-o

анкетираните са изпитали почти същите равнища на нетолерантност и омраза, както и преди десет години.
respondenţii s-au confruntat cu niveluri similare de intoleranţă şi ură ca acum un deceniu.

Противопоказания за приема(освен за индивидуална нетолерантност) този агент няма,
Contraindicații la primire( cu excepția intoleranței individuale), acest agent nu are,

настоящия световен подем във фундаментализма и базираната на религията нетолерантност би бил повече от достатъчен, за да направи това ясно.
recrudescenţa actuală a fundamentalismului şi a intoleranţei religioase, ar trebui să fie mai mult decât suficientă pentru a clarifica acest lucru.

Глутен нетолерантност предполага пълно отхвърляне на зърнени храни,
Intoleranța glutenului implică o respingere completă a cerealelor,

Хранителни алергии/ нетолерантност: Понякога тялото не усвоява добре определени храни като глутен,
Alergii/ intoleranțe alimentare: Uneori organismul nu digeră bine anumite alimente

Протестът в Шпайер бе тържествено свидетелство срещу религиозната нетолерантност и категорично заявяване на правото на всички хора да служат на Бога според собствената си съвест.
Protestul din Speier a fost o mărturie solemnă împotriva intoleranţei religioase şi o susţinere a dreptului tuturor oamenilor de a se închina lui Dumnezeu după cum le dictează conştiinţa.

от комбинацията между арогантността на Запада, ислямската нетолерантност и синоистката агресивност.
din interacțiunea dintre aroganța occidentală, intoleranța islamică și ambiția de afirmare sinică.