НЕУДОВЛЕТВОРЕНИЕ - превод на Румънски

• nemulțumire
• frustrare
• nemulţumire
• insatisfacţie
• nemulțumirea

Примери за използване на Неудовлетворение на Български и техните преводи на Румънски

Забавяния, неудовлетворение на клиентите и загубата на печалби се превръщат в реална възможност в случай, че тези данни бъдат компрометирани.
Întârzierile, nemulțumirea clienților și pierderea veniturilor constituie tot atâtea posibilități reale atunci când aceste date ajung să fie compromise.

това може да доведе до неудовлетворение сред потребителите, потенциално повишаване на разходите за правни услуги
acest lucru poate duce la insatisfacţia clienţilor, la potenţiale costuri legale uriaşe

Излей цялото това неудовлетворение и тази вина в нея и ще бъдеш свободен.
Ia ce doreşti. Varsă toată frustrarea şi toată vina în ea… şi vei fi liber.

На фона на нарастващото неудовлетворение сред косовските албанци от бавещото се уреждане на статута лидерите на провинцията заплашиха,
În contextul nemulţumirii tot mai profunde a albanezilor kosovari faţă de amânarea soluţiei,

за да правим филм. Твоето неудовлетворение храни моето въображение.
am nevoie ca frustrările tale să-mi hrănească imaginaţia.

Министърът на туризма Божидар Калмета изрази неудовлетворение от нивото на подготвеност на някои хърватски общини,
Ministrul Turismului, Bozidar Kalmeta, şi-a exprimat nemulţumirea faţă de nivelul pregătirilor din anumite comunităţi croate,

След това пишете, че в случай на неудовлетворение от вашите изисквания, ще съдите в съда.
Apoi, scrie că, în caz de nemulțumire față de cerințele dumneavoastră, depuneți un proces în instanță.

гражданите на Видин изразяват своето неудовлетворение, че обещаното икономическо възраждане на изостаналия регион около моста все още не е настъпило.
cetățenii Vidinului arată nefericirea sa că renașterea economică regiunii subdedzvoltate în jurul podului încă n-a început.

Днес в Европа си имаме работа с широко разпространено неудовлетворение от действителността, което бързо може да се превърне в революционно настроение”.
In Europa avem de-a face cu o nemultumire larg raspandita fata de conditiile actuale, care s-ar putea transforma rapid intr-o dispozitie revolutionara".

И двамата министри изразиха неудовлетворение от спада на туристическия поток от Русия към България.
Ambii miniștri și-au exprimat nemulțumirea față de scăderea fluxului turistic din Rusia către Bulgaria.

Само 1% са изразили неудовлетворение от програмата, а 4, 6% са казали,
Doar 1% şi-au exprimat nemulţumirea faţă de programă, în timp ce 4,6% au declarat

Поведение, показващо недоволство или неудовлетворение от предприятието и третирането на служителя.
Un comportament ce indică nemulțumirea sau insatisfacția față de entitate ori modul acesteia de a-și trata angajații;

в същото време изпитва и неудовлетворение от живота си.
în același timp simte nemulțumire față de ritmul vieții.

старостта(от 60-65 години нагоре) в повечето случаи се свързва с неудовлетворение и сенилност.
este asociată în mod obișnuit cu insatisfacția și senilitatea.

Ето защо, веднага щом се появи някакво малко неудовлетворение в сетивното наслаждение следва развод.
De aceea, imediat ce are loc o mică tulburare în bucuria de simțuri, apare divorțul.

Отбелязва с неудовлетворение, че Службата не е отговорила на въпроса на органа по освобождаване от отговорност за усилията ѝ да осигури икономически ефективно и екологосъобразно работно място
Observă cu nemulțumire că Biroul nu i-a răspuns autorității care acordă descărcarea de gestiune cu privire la eforturile întreprinse pentru a asigura un loc de muncă ecologic

язвителни думи, често когато атмосферата около него бе натегнала от мрак, неудовлетворение, недоверие или потискащ страх,
când atmosfera din jurul Lui era încărcată de tristeţe, nemulţumire, neîncredere sau teamă paralizantă,

умственият упадък е неизбежен, ако човек води еднообразен начин на живот и изпитва неудовлетворение.
dacă omul duce un mod de viață,,gri” și simte nemulțumire.

старостта(от 60-65 години нагоре) в повечето случаи се свързва с неудовлетворение и сенилност.
este asociată în mod obişnuit cu insatisfacţia şi senilitatea.

чувствата на неудовлетворение, недоволство, разочарование и„не съм достатъчно добър“ напълно изчезват.
orice sentiment de insatisfacție, de nemulțumire, de descurajare sau de gen„nu sunt suficient de bun"- dispare pe loc.