НЕЩАСТНОТО - превод на Румънски

• nefericit
• mizerabilă
• sărmanul
• nefericită
• nefericite

Примери за използване на Нещастното на Български и техните преводи на Румънски

енергията изсъхва, освен че огромната й част се изразходва за поддържане на нещастното състояние.
partea sa imensă este cheltuită pentru a menține starea nefericită.

искрено вярва, че това е лимонада, ще пострада от нещастното въздействие на отровата.
în ea e limonadă tot va suferi efectele nefericite ale otrăvii.

Единственото истинско огорчение е онова, което възниква, когато ние добре разберем за нещастното състояние на нашата душа.
Singura durere adevărată este cea care apare când știm bine despre starea nefericită a sufletului nostru.

всяка сутрин, да се будиш знаейки, че нещастното ти съществуване продължава единствено по моя воля.
vei trezi știind că existența ta mizerabil continuă numai prin voința mea.

За нещастното ми сърце и бродеща без път душа, при кого да ида,?
Despre biata mea inimă şi sufletul meu rătăcitor""Cui să mă plâng dacă dor?

Аз съм глупак, както и нещастното момиче, което накарахте да се преструва на Одет Малру.
Sunt un fraier, eu si saraca fata pe careI ai pus-o sa pretinda ca e Odette MaIroux.

то ще увлече нещастното човечество и ще го накара да признае за бог пратеника на сатаната.
va duce nefericita omenire către recunoaşterea trimisului satanei drept dumnezeu.

то ще увлече нещастното човечество и ще го накара да признае за бог пратеника на сатаната.
va atrage nefericita omenire la recunoaşterea trimisului satanei drept dumnezeu.

дълг към нещастното им потомство!(405.3)!
datoria faţă de nefericitele lor odrasle!

скриване на определени чувства с надеждата, че„те” най-накрая ще обикнат нещастното чедо.
în speranța că„ei“ în cele din urmă vor iubi copilul nefericit.

ме посъветва да използвам предстоящата среща със Зиновьов и да работя за нещастното семейство.
întâlnire cu Zinoviev și să merg și să lucrez pentru familia nefericită.

те приписват на тези приятели на Кинкас цялата отговорност за нещастното съществувание, преживяно от него през последните години,
ei atribuie acestor prieteni ai lui Quincas toată responsabilitatea existenţei blestemate pe care a avut-o el în ultimii ani,

състоянието на Молдова ни навява ужасни спомени за нещастното минало на Европа:
situaţia Moldovei trezeşte amintiri neplăcute despre trecutul nefericit al Europei: un guvern comunist care

Вече съм стара и нещастна, затова хората бягат от мен.
Sunt bătrân şi nefericit, pentru că oamenii se îndepărtează de la mine.

Или си най нещастният човек на света, или си безсъвестно копеле.
Fie că eşti cel mai nefericit băiat sau eşti un şmecher neobrăzat.

Нещастният двойката пристигне отделно.
Cuplul nefericit ajunge separat.

Жал ми е да ви виждам нещастна.
Aş fi nefericit să te văd supărată.

Нещастният човек е човек без сияние в погледа.
Un om nefericit e un om fără strălucire în privire.

Защо е нещастен в любовта?
De ce e nefericit în dragoste?

Аз ли трябва да се чувствам нещастна от това?
Ar trebui să fiu nefericit din această cauză?