НИ НАСОЧВА - превод на Румънски

• ne conduce
• ne duce
• ne indică
• ne îndrumă
• ne ghidează
• ne indreapta
• ne trimite

Примери за използване на Ни насочва на Български и техните преводи на Румънски

Не хода на живота ни насочва, а изначалното право на Земята. Нейно е единственото завещание, което трябва да пренесем.
Cursul vieţii nu-i al nostru de diriguit, ci dreptul primordial al Mamei-pământ- doar a ei voie o ducem mai departe.

С нервно напрежение тялото ни насочва всичките си сили към други функции, пренебрегвайки храносмилането.
Cu tensiune nervoasă, corpul nostru direcționează toate forțele sale către alte funcții, neglijând digestia.

Информацията ни насочва към Макей, Австралия
Informatiile ne-au condus la Mackay, Australia,

и този доклад ни насочва в правилната посока.
iar acest raport ne îndreaptă în direcția corectă.

ние имаме прецизно калибриране на пазара, което ни насочва към поръчките.
avem calibrarea de precizie pe piață pentru a ne îndruma achizițiile.

в който са набелязани мерките на ЕС в отговор на икономическата криза, който ни насочва към една съзидателна и основаваща се на знанията икономика.
european de redresare economică, care prezintă răspunsul UE la criza economică și ne conduce către o economie creativă, bazată pe cunoaștere.

основана на общи цели и ценности, ни насочва в правилната посока към хармонизация на нашите образователни системи.
bazat pe obiective și valori comune, ne îndrumă în direcția bună pentru armonizarea sistemelor noastre educaționale.

сме станали жертви на една система, която ни насочва другаде.
Si am devenit victimele unui sistem care ne indreapta in alta directie.

Това ни насочва и към разбирането, че изпълненото с надежда бъдеще се крие в настоящето, формирано от праведни и честни мъже и жени, способни да работят за общото благо,„общото благо“, което през настоящия двадесет и първи век не се цени достатъчно.
Ne duce de asemenea la conştiinţa că un viitor bogat în speranţă se formează într-un prezent format din bărbaţi şi femei drepţi, oneşti, capabili să se angajeze pentru binele comun, acel„binecomun” care în acest secol al douăzeci şi unulea nu este foarte apreciat.

Гръцката дума за мигрена хемикрания дословно значи полуглавие и ни насочва съвсем директно към едностранчивостта на мисленето,
Cuvântul grecesc pentru migrenă, Hemikranie(kranion= craniu), înseamnă literalmente afectarea unei jumătăţi de cap şi ne indică foarte direct unilateralitatea gândirii,

Това ни насочва и към разбирането, че изпълненото с надежда бъдеще се крие в настоящето, формирано от праведни и честни мъже и жени, способни да работят за общото благо,„общото благо“, което през настоящия двадесет и първи век не се цени достатъчно.
Ne duce de asemenea la conștiința că un viitor bogat în speranță se formează într-un prezent format din bărbați și femei drepți, onești, capabili să se angajeze pentru binele comun, acel„binecomun” care în acest secol al douăzeci și unulea nu este foarte apreciat.

в който Комисията ни насочва към Съвета, Съветът ни връща обратно към Комисията,
în care Comisia ne trimite la Consiliu, iar Consiliul ne trimite înapoi la Comisie,

Болките и зрението ни насочват към главата.
Durere, vederea dublă ne indică capul.

Не ни насочвайте в грешни посоки.
Să nu mă ducă într-o direcție greșită.

Все едно ни насочваха, като стадо добитък.
E ca şi cum ne-ar mâna ca pe o turmă de vite.

Има две неща, които ни насочват.
Sunt două lucruri care ni se adresează.

Сезоните на живота ни зависят от теченията, които ни насочват към рибните стада.
Etapele vieţii noastre depind de anumiţi curenţi care ne conduc la bancurile de peşti.

Надявахме се да използваш магията си, за да ни насочваш.
Sperăm că te vei folosi de magia ta pentru a ne ghida.

визионното мислене, които ни насочват към бъдещето.
gândirea vizionară care ne indică spre viitor.

психологически законите, които ни насочват в избора за всеки ден.
legea psihologicăCare ne ghidează în alegerile de fiecare zi.