НАСОЧВАМ - превод на Румънски

• îndrept
• conduc
• indrept
• tintesc
• ghida

Примери за използване на Насочвам на Български и техните преводи на Румънски

с радост ще те насочвам.
mă iei cu tine, te voi ghida.

че с е насочвам към стажа на адвокатската фирма в Манхатън.
a fost condus la un stagiu la o firmă de avocatură din Manhattan ferestre.

Аз насочвам тази статия към неопитни предприемачи, които нямат повече за богатото впечатление за започване на бизнес.
Îmi direcționez acest text către antreprenori neexperimentați care nu mai sunt un eveniment bogat în derularea unei afaceri.

Но когато насочвам духовното око към него, аз виждам, че с него е свързано едно могъщо духовно същество, едно божествено-духовно същество.
Dacă însă îmi îndrept privirea spirituală asupra lui, eu văd o fiinţă spirituală puternică, o fiinţă divin-spirituală care este unită cu el.

Насочвам режима на болните в тяхна полза в съответствие с моите сили
Direcționez regimul bolnavilor în avantajul lor, în conformitate cu puterile

Насочвам този запис към неназовани предприемачи,
Direc acest articol către antreprenori nerecunoscuți,

Така че се записах в училище за медицински сестри и насочвам енергийните си източници да помогна на нуждаещите се.
Asa ca am semnat Nursing Scoala şi regizat energiile mele pentru a ajuta la nevoie.

Дами и господа… любезно насочвам вашето внимание към… великолепната Маделин… за да изпълни смело ходенето си по въже… без мрежа.
Doamnelor şi domnilor… aveţi amabilitatea să vă îndreptaţi toată atenţia asupra… extraordinarei Madellaine… care e pe cale să vă prezinte evoluţia sa pe frânghie… fără plasă de protecţie.

Не за да насочвам оръжие към вас, а защото живея тук
Nu pentru a te ameninţa cu arma. Ci pentru că locuiesc aici

Когато душата е опитна, насочвам вниманието си към серия от подробни въпроси за свързването ѝ с мозъка.
Daca am de-a face cu un suflet experimentat, imi orientez atentia catre 0 serie de intrebari detaliate ce implica integrarea sufletului cu creierul.

А когато търся онези, които обичам, насочвам прожектора на съзнанието си навътре.
Ori de câte ori îi caut pe cei pe care îi iubesc, îmi focalizez farul conştiinţei către interior.

вече се свиват от страх, щом видят, че се насочвам към тях с отворен бележник и започна да задавам въпроси,
vor să devină invizibili când mă îndrept spre ei si-mi deschid carnetelul să-i întreb despre notite.

За това се насочвам към родното му място- Сънсет Стрип,
Ma indrept spre locul ei de nastere, Sunset Strip,

за да насочвам трафика, както и да помагам на хората да маневрират на заден ход, за да продължат.
trebuie să opresc autocamionul pentru a direcționa traficul și pentru a-i ajuta pe oameni să se deplaseze în marșarier ca să poată merge mai departe.

Или може би трябва да направя някакво говорещо устройство като един леден мегафон, което мога да използвам, за да увелича силата на гласа си, когато го насочвам към леда.
Sau poate trebuie să-mi fac un dispozitiv de vorbire cum ar fi un megafon de gheaţă pe care îl pot folosi sa-mi amplifice vocea când îl orientez spre gheaţă.

отхвърлям тези обвинения и ги насочвам срещу онези, които гласуваха в Кампания в подкрепа на местните управници,
resping aceste acuzaţii şi le îndrept împotriva celor care, în regiunea Campania, au votat pentru

Нека позная, насочваш към мен стандартен полицейски 9мм Глок?
Să ghicesc, îndrepţi spre mine un pistol din dotarea politiei, Glock 9 mm?

Кофеинът Finder ви насочва към най-близкия ресторант
Finder Cofeina vă indică cel mai apropiat restaurant

Никоя мравка не насочва поведението на никоя друга мравка.
Nici o furnică nu dirijează comportamentul oricărei alte furnici.

Срещу кого насочваш меча си?
Spre cine îndrepţi sabia?