Примери за използване на Новите стандарти на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Десет организации станаха членове на W3C специално за да съберат изисквания и да работят по новите стандарти за превод и адаптиране на уеб съдържание според местните нужди.
Zece organizaţii au devenit membre ale W3C, cu obiectivul precis de a strânge cerinţe şi de a lucra la noi standarde pentru traducerea conţinutului Web şi adaptarea acestuia la nevoile locale.Като има предвид, че за да се предостави период на адаптиране към новите стандарти и за да се даде време за въвеждане на средства за тяхното прилагане,
Întrucât, în scopul existenţei unei perioade de adaptare la noile standarde şi a unui timp suficient pentru introducerea măsurilor de aplicare a acestora,Да се намери решение на положението с натовареността в най-заетите съдилища въз основа новите стандарти за натовареност и да се постигне съгласие по пътна карта за реформа на съдебната карта едновременно с развитието на електронното правосъдие.
Să se abordeze problema volumului de lucru din instanțele cele mai aglomerate pe baza noilor standarde în materie și să se ajungă la un acord asupra unei foi de parcurs pentru reforma hărții judiciare, în paralel cu procesul de dezvoltare a e-justiției.най-повлияни от новите стандарти за електронна търговия.
cele mai influențate de noile standarde de comerț electronic.Да се намери решение на положението с натовареността в най-натоварените съдилища въз основа новите стандарти за натовареност и да се постигне съгласие по пътна карта за реформа на съдебната карта едновременно с развитието на електронното правосъдие.
Să se abordeze problema volumului de lucru din instanțele cele mai aglomerate pe baza noilor standarde în materie și să se ajungă la un acord asupra unei foi de parcurs pentru reforma hărții judiciare, în paralel cu procesul de dezvoltare a e-justiției.диверсификацията на въздушни възглавници се изисква от новите стандарти за безопасност.
diversificarea airbag-urilor impuse de noile standarde de siguranță.активността на международната организирана престъпност, успешното и скорошно въвеждане на новите стандарти ще бъде от ключово значение при опазване външните граници на съюза.
introducerea rapidă şi de succes a noilor standarde va fi extrem de importantă în sensul protejării graniţelor externe ale Uniunii Europene.организациите по целия свят, за да извършат плавен преход към новите стандарти.
toate cu scopul de a ajuta organizațiile din intreaga lume la o tranziție cat mai usoara catre noile standarde.произтичащи от прилагането в някои ключови области на новите стандарти от Базел III,
rezultând din punerea în aplicare a noilor standarde Basel III, asupra anumitor domenii-cheie,след като новите стандарти за безопасностi бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС,
odata cu publicarea noilor standarde de siguranta in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,Дисциплината се съсредоточава върху анализ на предаването на цифровата телевизия в новите стандарти DVB-T2 Lite(Digital Video Broadcasting- Second Generation Terrestrial)
Teza de doctorat se axează pe analiza transmisiei televiziunii digitale într-un nou standard DVB-T2 Lite(Digital Video Broadcasting- a doua generație terestră)От 17 ноември 2011 г., след като новите стандарти за безопасностi бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС,
Începând din 17 noiembrie 2011, odată cu publicarea noilor standarde de siguranţăi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,Но ако някои все пак предпочитат да пушат, новите стандарти, които предстои да влязат в сила, ще наложат на производителите на тютюневи изделия да произвеждат само цигари с намалена способност за горене,
Dar, dacă oamenii aleg să fumeze, noile standarde care urmează să intre pe deplin în vigoare vor obliga companiile de tutun să producă numai ţigări cu capacitate redusă de incendiereвключват новите стандарти за национални сметки,
integrează noile standarde contabile naţionale,казва Остерлох, позовавайки се на погрешния преход към новите стандарти за разход на гориво
a spus el în legătură cu eșecul trecerii la noile norme privind consumul și emisiile nocive,Но ако някои все пак предпочитат да пушат, новите стандарти, които предстои да влязат в сила, ще наложат на производителите на тютюневи изделия да произвеждат само цигари с намалена способност за горене, като по този начин ще бъдат създадени
Dar, daca oamenii aleg sa fumeze, noile standarde care urmeaza sa intre pe deplin in vigoare vor obliga companiile de tutun sa produca numai tigari cu capacitate redusa de incendiere si vor proteja,казва Остерлох, позовавайки се на погрешния преход към новите стандарти за разход на гориво и вредни газови емисии,
a spus el in legatura cu esecul trecerii la noile norme privind consumul si emisiile nocive,(3) Прилагането на новите стандарти трябва да има като последствие отстраняването от пазара на продуктите с незадоволително качество,
(3) Aplicarea de noi standarde trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare,Като има предвид, че новите стандарти и процедурата за изпитвания следва да се установят в зависимост от бъдещото развитие на движението по пътищата в Европейската общност;
Întrucât la stabilirea noilor norme şi a procedurii de testare trebuie să se tină seama de evoluţia viitoare a traficului în CE; întrucât în perspectiva constituiriiКато има предвид, че за да се даде възможност за период на адаптиране към новите стандарти и въвеждане на средствата,
Întrucât, pentru a permite o perioadă de adaptare la noile standarde şi introducerea măsurile necesare pentru aplicarea acestora
