NOILE CERINȚE - превод на Български

• новите изисквания
• нови изисквания

Примери за използване на Noile cerințe на Румънски и техните преводи на Български

evaluarea siguranței trebuie efectuate în conformitate cu noile cerințe pentru produsele care sunt introduse pe piață pentru prima dată.
оценката на безопасността да се изготвят в съответствие с новите изисквания само за продукти, пускани на пазара за първи път.

mai mult pe internet, devine esențială adaptarea legislației la noile cerințe ale pieței, având în vedere apărarea drepturilor consumatorilor care,
от все по-съществено значение е приспособяването на законодателството към новите изисквания на пазара, с оглед на защитата на правата на потребителите,

evaluarea siguranței trebuie efectuate în conformitate cu noile cerințe pentru produsele introduse pe piață pentru prima dată.
оценката на безопасността трябва да се изготвят в съответствие с новите изисквания за продукти, пускани на пазара за първи път.

egale cu 15 kW și pentru a le permite acestora să se adapteze la noile cerințe, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție specifică pentru acești producători.
за да им се даде възможност да се приспособят към новите изисквания, е целесъобразно за тези производители да се предвиди специален преходен период.

Noile cerințe urmăresc să alinieze obiectivul UE de combatere a evitării obligațiilor fiscale la nivel mondial cu normele care reglementează utilizarea fondurilor UE de către instituțiile financiare internaționale(IFI),
С новите изисквания се търси мост между целта на ЕС за световна борба с избягването на данъци и правилата за използване на средства от ЕС от страна на международни финансови институции, като Европейската инвестиционна банка,

cu costurile sociale aferente, dar și în ceea ce privește noile cerințe legate de îndeplinirea obiectivelor climatice ale UE;
свързани с новите изисквания за постигане на целите на ЕС по отношение на климата;

anticipează aptitudinile profesionale necesare pentru a se adapta la noile cerințe ale unei societăți printr-o transformare radicală,
необходими, за да се адаптират към новите изисквания на едно общество, в процес на радикална трансформация,

de același tip introdusă pe piață după ce noile cerințe au devenit aplicabile trebuie să fie în conformitate cu acestea.
след като новите изисквания са станали приложими, трябва да съответстват на тези нови изисквания..

până cel târziu la data de 16 iulie 2009, să se realizeze conformitatea acestor depozite cu noile cerințe de mediu prevăzute la articolul 8 din aceeași directivă.
най-късно до 16 юли 2009 година да се извърши привеждането в съответствие на тези депа с новите изисквания, свързани с околната среда, предвидени в член 8 от същата директива.

Pentru a permite conducătorilor auto să îndeplinească noile cerințe rezultate din dezvoltarea pieței transporturilor rutiere, este necesară extinderea aplicării
За да дадат възможност на водачите на превозно средство да отговорят на новите нужди, възникващи от развитието на пазара на автомобилния транспорт,

În ce constă noua cerință privind accesul liber?
Какво е новото изискване за отворен достъп?

El trebuie să se adapteze noilor cerințe ale părinţilor.
Защото трябва да се адаптира към нови изисквания при баба.

Noua cerință cota de venituri avansate- 21 FTD.
Ново изискване напреднал дял от приходите- 21 FTD.

Însă noul concept stabilește și noi cerințe pentru curățenie și, de aceea, este nevoie de noi echipamente.
Но новата концепция поставя нови изисквания за почистването и затова е нужно ново оборудване.

In același timp, aceste noi cerințe ar putea afecta condițiile de muncă
В същото време тези нови изисквания биха могли да засегнат условията на труд

Sofisticarea crescândă a mișcărilor ecologice aduce noi cerințe pentru a lega conservarea
Нарастващата сложност на екологичното движение носи нови изисквания за свързване на опазването

Fără aceasta însă, este dificil să se introducă noi cerințe pentru statele membre, cu atât mai puțin sancțiuni.
Без това обаче трудно могат да бъдат въведени нови изисквания за страните членки, още по-малко- санкции.

Autoritățile publice ar putea impune furnizorilor noi cerințe de raportare cu privire la furnizarea de PEPP, în special pentru a monitoriza
Възможно е публичните органи да наложат нови изисквания за докладване на доставчиците по отношение на предоставянето на ОЕПЛПО,

Există, de asemenea, noi cerințe de a furniza informații cu privire la conținutului de nutrienți din produsele alimentare.
Има и нови изисквания към предоставянето на информация за хранителната стойност на продуктите.

(9) Interval de timp necesar industriei pentru implementarea oricărei noi cerințe care presupune intervenții structurale asupra vehiculului.
(10) Време, необходимо на индустрията, за да приложи всички нови изисквания, които включват структурни промени в превозното средство.