НО ВЯРВАМЕ - превод на Румънски

• dar credem
• dar sperăm
• dar considerăm

Примери за използване на Но вярваме на Български и техните преводи на Румънски

Да, но вярваме, че кръвта е нанесена по-късно… и отпечатъка е фалшификация.
Da, dar noi credem că sângele a fost adăugat mai târziu… şi de aceea amprenta este un fals.

Ние нямаме и минута за губене, но вярваме, че ще свършим работата навреме.
Nu avem nici o clipă de pierdut, însă suntem încrezători că lucrările vor fi finalizate la timp.

Имената на жертвите още не са установени, но вярваме, че са живели тук,
Numele victimelor… nu au fost făcute publice… însă, se crede că au locuit aici,

Сега съществува, но вярваме, че залежите й са образувани от обикновена накууда.
Ştiu că există acum, însă credem că aceste depozite au fost compuse iniţial din Naquadah obişnuit.

Това е доста нормално за компания в Силиконовата Долина, каквато е нашата, но вярваме, че това е за пръв път за космическа компания.
Destul de obişnuit pentru o companie din Silicon Valley ca noi, dar noi credem că e prima dată pentru o companie spaţială.

Нямаме потвърдена самоличност все още, но вярваме, че е същия човек видян тук.
Noi nu avem un diametru interior pozitiv dar, dar noi credem că este același om văzut aici.

Ваша чест, детектив Фърман ще играе много малка роля в този случай, но вярваме, че когато бива повикан на трибуната, ще бъдем принудени
D-le judecător, Detectivul Fuhrman va juca un rol minor în acest caz, dar credem că atunci când va fi chemat în faţă,

В началото тази мисъл може да те смути, но вярваме, че след време ще започнеш да оценяваш справедливостта,
Aceasta poate să vi se pară deranjant la început, dar sperăm că, cu timpul veți ajunge să apreciați corectitudinea,

Не сме сигурни, но вярваме, че това може да не е изолиран случай, а серия от отвличания
Nu suntem siguri, dar credem acest lucru s-ar putea să nu fie un incident izolat,

Нямаме нищо против тази партия, но вярваме, че трябва да бъде развит различен начин на мислене;
Nu avem nimic împotriva acestui partid, dar considerăm că trebuie dezvoltată o manieră de gândire diferită;

не само дигиталното наследство, но вярваме в наставничеството на наследството от миналото и бъдещето ми.
nu numai moștenirea legală dar credem în ajustarea moștenirii trecutului și viitorului.

Но вярваме, че еволюционната теория ни предоставя уникален допълнителен инструмент, с който да се опитаме да разберем как биха изглеждали извънземните,
Dar considerăm că teoria evoluționistă oferă un instrument important pentru a înțelege cum ar putea arăta în fapt acești extratereștri

Колко"Макдоналдс" в Русия току-що се обадихме, но вярваме, че до края на тази година тя ще нарасне- твърде много, които желаят да започнат подобен бизнес.
Câte"McDonalds" din Rusia tocmai am sunat, dar cred că până la sfârșitul acestui an va crește- prea mulți care doresc să lanseze o afacere similară.

S enterica е причината за епидемията Коколицтли, но вярваме, че трябва да се възприеме, като основен причинител",
salmonella enterica a fost cauza epidemiei de cocoliztli, însă credem că este un candidat foarte probabil”,

се спускаме в бездънните дълбини на моретата, но вярваме в ръката, която ни води.
în cea mai adâncă dintre mari, dar avem încredere în mâna care ne conduce.

Тези хора обикновено са от еврейски семейства, но вярват в Исус като….
Acesti oameni vin de obicei din familii de evrei, dar cred….

Но вярвате, че тя го е отвлякла?
Dar credeţi că ea l-a luat?

Но вярвай, като ти говоря.
Dar ai încredere în ce-ţi spun.

Още не, но вярвай ми… Въпрос на време е.
Nu încă, dar crede-mă e doar o chestiune de timp.

Но вярвах в него, и исках да поема този риск.
Dar am crezut în ea, aşa că am fost dispusă să-mi asum acest risc.