НО НАЛИЧИЕТО - превод на Румънски

• dar prezența
• dar disponibilitatea
• dar prezenţa

Примери за използване на Но наличието на Български и техните преводи на Румънски

които успя да покаже добре известния филм"Гладиатор", но наличието на монтирани професии,
care a reușit să arate un film bine-cunoscut"Gladiatorul", dar prezența profesioniștilor montate,

В Чехия, Унгария и Полша напредъкът в свалянето на инфлацията е добър, но наличието на голяма степен на несигурност прави трудна прогнозата в средносрочна перспектива, което се изисква
În Republica Cehă, Ungaria şi Polonia progresele au fost bune în ceea ce priveşte scăderea inflaţiei, însă persistenţa unui nivel relativ mare de nesiguranţă face dificilă prognozarea inflaţiei pe termen mediu,

се счита за нормално, но наличието на ацетон в урината е сериозна причина да се консултирате с лекар, за да не пропуснете
este considerată normală, dar prezența acetonului în urină este un motiv serios de a se consulta un medic pentru a nu pierde dezvoltarea unei boli grave,

По закон, керемиди не подлежат на задължително сертифициране, но наличието на такъв документ се казва,
Prin lege, gresie nu sunt supuse certificării obligatorii, dar prezența unui astfel de document spune

се счита за нормално, но наличието на ацетон в урината е сериозна причина да се консултирате с лекар,
este considerat norma, dar prezența acetonei în urină- un motiv serios pentru a vedea un medic,

Но наличието на кръвни вени в изпражненията не се прилага.
Dar prezența venelor de sânge în scaun față de normă nu se aplică.

Но наличието на тези симптоми не означава,
Dar prezența acestor semne nu înseamnă

Но наличието на тухлена стена между кухнята
Dar prezența unui zid de cărămidă între zona de bucătărie

Но наличието на отвори в банята- Разбира се,
Dar prezența aerisiri în baie- sigur,

В повечето случаи пациентите имат болки в гърба, но наличието на симптом все още не показва появата на остеохондроза.
În majoritatea cazurilor, pacienții au o durere de spate, dar prezența unui simptom nu indică încă apariția osteochondrozelor.

Същество с множество мозъци може да има съзнание, но наличието на съзнание не е равно на самосъзнание.
O creatură cu creiere multiple ar putea fi conştientă, dar a fi conştient nu este acelaşi lucru ca a fi conştient de sine.

Плоският епител в урината в здраво състояние напълно липсва, но наличието на 1 клетка в зрителното поле е допустимо.
Un epiteliu plat în urină într-o stare sănătoasă este complet absent, dar prezența a 1 celulă în câmpul vizual este permisă.

завършват с много тънки кабели, но наличието на въздушни пролуки между тях намалява топлопреминаването.
se termină cu o mulțime de fire subțiri, dar prezența golurilor de aer între ele reduce transferul de căldură.

Но наличието на астигматизъм може да се установи,
Dar prezența astigmatismului poate fi constatată,

Общоприето е, че това е изключително детско заболяване, но наличието на разширени аденоиди при възрастни не е толкова рядко.
Se crede că aceasta este o boală exclusivă din copilărie, dar prezența adenoidelor mărită la adulți nu este o astfel de apariție rară.

Но наличието на аномалия си струва да се знае,
Dar prezența unei anomalii merită cunoscută,

Климономорът може да се прилага дори след оофректомия(отстраняване на един или два яйчника), но наличието на следната патология е явно противопоказание.
Clinonormul poate fi utilizat chiar și după ovariectomie(îndepărtarea unuia sau a două ovare), dar contraindicațiilor evidente este prezența următoarei patologii.

събрана е от влага и замърсяване, но наличието на подходяща вентилация решава проблема. Плочки от гипсокартон се инсталират лесно.
este colectată de umiditate și poluare, dar prezența unei ventilații adecvate rezolvă problema.

Допълнение към основния принцип на поставяне на цветя в градината, но наличието на подходящи условия за тях,
Plus față de principiul de bază al plasa flori în grădină, dar prezența unor condiții adecvate pentru ei,

Способността да пробие дървена глава рафтове се откаже по време на среща с каменни бариери, но наличието на напълно заредена батерия позволява еднократно подаване и непреодолима бариера.
Abilitatea de a sparge prin rafturi de lemn cap predă la o întâlnire cu bariere de piatră, dar prezența unui acumulator complet încărcat permite o singură dată trece printr-o barieră de netrecut.