НАЛИЧИЕТО - превод на Румънски

• prezența
• disponibilitatea
• existența
• prezenţa
• existenţa
• prezenta
• există
• existenta
• prezenței
• disponibilității
• existenței
• prezenţei
• disponibilitate
• prezență
• existență
• exista
• existenţei

Примери за използване на Наличието на Български и техните преводи на Румънски

Понякога след приложението на Adrianol пациентите отбелязват наличието на носа.
Uneori după introducerea pacienților cu Adrianol se observă apariția în nas.

Като е преценил наличието на държавна помощ по необективен начин.
Prin faptul că a apreciat în mod lipsit de obiectivitate existența unui ajutor de stat;

Те направиха тампон от фаринкса за наличието на гъбички- положителни.
A făcut o frotiu din gât cu privire la prezența de ciuperci pozitive.

Нормалната ЕКГ в покой не изключва наличието на сърдечно заболяване.
Un EKG normal nu exclude posibilitatea existentei unei afectiuni cardiace.

облицовката на стените отвън и вътре в дървото, наличието на открити балкони и веранди.
placarea peretilor din afara si in interiorul copacului, prezenta balcoanelor deschise si verandelor.

Наличието на синкоп от вземане на проби, за да се получи и интерпретира резултатите от риска за здравето на животните.
Existenta sincopa de la luarea mostrelor pentru a obtine si interpreta rezultatele cu risc asupra sanatatii animalelor.

от многото видове стоматит, който се различава от другите му характерна черта- е наличието на лигавицата е много болезнени язви.
care este diferită de cealaltă trăsătură caracteristică lui- este prezenta pe membrana mucoasa este ulcere foarte dureroase.

Да докаже финансовата си стабилност и наличието на логистични средства, които биха й позволили да изпълнява задълженията, определени от конвенцията;
Sa demonstreze ca bonitatea financiara si existenta mijloacelor logistice ii permit indeplinirea obligatiilor instituite prin conventie;

Поради наличието на натурални влакна галактоманган,
Din cauza prezenţei galactomananului din fibre naturale,

Наличието на значително влияние от страна на даден инвеститор обикновено се доказва чрез съществуването на едно
Existenta influentei semnificative exercitata de un investitor este de obicei probata in unul

Приканва органите и превозвачите да подобрят наличието на безплатни цифрови услуги в обществения транспорт и на спирките/гарите;
Invită autoritățile și operatorii de transport să îmbunătățească gradul de disponibilitate a serviciilor digitale gratuite în cadrul sistemului de transport public și în stații;

Поради наличието на частици тривалентен хром, бих казала,
Din cauza prezenţei particulelor de crom trivalent…- Aş zice

Други документи, които показват наличието на търговски връзки
(ii)alte documente care prezinta existenta unor legaturi comerciale

Наличието на венците, които могат да бъдат затегнати ви позволи да създадете допълнителна защита срещу проникването на вятър.
Disponibilitate guma care poate fi strânsă vă permit să creați o protecție suplimentară împotriva penetrării vântului.

С най-голяма вероятност от наличието на заболяването може да се прецени,
Cu cea mai mare probabilitate de prezență a bolii poate fi judecată

Мерки в случай на съмнение и потвърждаване на наличието на класическа чума по свинете при диви свине.
Măsuri în caz de suspiciune şi confirmare a prezenţei pestei porcine clasice la mistreţi.

Благодарение на въображението си нормалното човешко същество допуска наличието на нещо, което в тъмното не може да се види.
O fiinta umana normala… accepta existenta unui lucru… in imaginatia lor, care se afla in intuneric, si astfel nu il pot vedea.

Когато е приложимо, наличието на автоматизирано вземане на решения
Eventuala existență a unui proces decizional automatizat

Така изброените визии за развитието на Румъния показват наличието на поне три или четири значими групи на интереси.
Așa enumăratele viziuni pentru dezvoltarea României arată prezență a cel puțin trei sau patru importante grupuri de interese.

Основното изискване- наличието, т. е. случаен субект достъп,
Principala cerință- disponibilitate, și anume, entitate de acces aleatoriu,