НО ПРОБЛЕМИТЕ - превод на Румънски

• dar problemele
• dar problema
• dar necazurile

Примери за използване на Но проблемите на Български и техните преводи на Румънски

Учените са изчислили, че Слънцето ще живее още 5 млрд. години. Но проблемите за нас може да започнат много по-скоро.
Cercetătorii estimează că Soarele va mai trăi încă 5 miliarde de ani, însă problemele noastre ar putea începe mult mai curând.

Някои аспекти на благосъстоянието се смятат за прерогатив на промишлеността и обществото, но проблемите на индивидуалното и семейно здраве са частен въпрос.
Anumite faze ale bunăstării fizice sunt considerate ca prerogative ale industriei şi ale comunităţii, însă problemele de sănătate individuală şi familiară rămân doar probleme personale.

емоции от лятната игра, но проблемите не се избягват от родителите
emoții plăcute din jocul de vară, totuși problemele nu sunt evitate de părinți

от която не се очакват конкретни резултати, но проблемите, които ни занимават- от Украйна
de la care nu poţi aştepta rezultate concrete, dar problemele care ne preocupă ţările, de la Ucraina

всички правим всичко възможно според наличните капацитети, но проблемите ни няма да изчезнат със спирането на снеговалежите”, заяви Джомбич в писмо до останалите лидери.
ne stă în puteri, cu capacităţile disponibile, dar problemele noastre nu vor dispărea odată cu oprirea căderilor de zăpadă", a declarat Dzombic într-o scrisoare adresată celorlalţi lideri.

Много е трудно след 30 години да се върнеш назад(…), но проблемите на ромите ме карат да се върна в страната, за да мога да ръководя по-нататък този етнос", заяви новият"император".
Este foarte greu pentru mine, după 30 de ani să mă întorc din America, dar problemele romilor mă fac să revin în țară ca să pot să conduc mai departe această etnie", a declarat Iulian al doilea.

Но проблемите е, че се дължи на начина на живот на много хора
Dar problemele este că, din cauza stilului de viață al multor oameni

Естествените системи на земята също са в голяма беда, но проблемите са по-очевидни
Sistemele naturale de pe uscat sunt şi ele în pericol, dar problemele sunt mai evidente,

Много е трудно след 30 години да се върнеш назад(…), но проблемите на ромите ме карат да се върна в страната, за да мога да ръководя по-нататък този етнос", заяви новият"император".
Este foarte greu, dupa 30 de ani sa te intorci inapoi,(…) dar problemele romilor ma fac sa ma intorc in tara ca sa pot sa conduc mai departe aceasta etnie”, a explicat anul trecut Iulian al II-lea.

Желанието за разрешаване на всички ненужни въпроси е по-ефективно, но проблемите не свършват и ежедневно възникват въпроси, изискващи намеса,
Dorința de a rezolva toate întrebările neplăcute este mai eficientă, dar problemele nu se sfârșesc și problemele care necesită intervenție apar zilnic,

Желанието за разрешаване на всички нервни проблеми е по-ефективно, но проблемите не свършват и проблемите, изискващи намеса, възникват ежедневно,
Dorința de a rezolva toate întrebările neplăcute este mai eficientă, dar problemele nu se sfârșesc și problemele care necesită intervenție apar zilnic,

Много е трудно след 30 години да се върнеш назад(…), но проблемите на ромите ме карат да се върна в страната, за да мога да ръководя по-нататък този етнос", заяви новият"император".
Este foarte greu, după 30 de ani să te întorci înapoi,(…) dar problemele romilor mă fac să mă întorc în ţară ca să pot să conduc mai departe această etnie”, a explicat anul trecut Iulian al II-lea.

Ще се радвам да мога да му помогна, но проблемите с морала са фатален вирус на кораб като този екипажа ми, кораба ми,
L-aş ajuta cu cea mai mare plăcere, însă problemele de moral reprezintă un virus fatal pe o navă ca asta.

конфликта между Косово и Сърбия и това ще накара ЕС да продължи процеса на разширяване, но проблемите в етническите отношения трябва да бъдат заменени от по-тясно сътрудничество.
ceea ce va împinge UE să ia măsuri în privinţa procesului extinderii, însă problema relaţiilor etnice ar trebui înlocuită de o cooperare mai strânsă

Но проблема, както казваш, е,
Dar problema cu ei, aşa cum spuneai,

Костюмът му бил виновен, но проблема му е в главата!
S-a plâns de costum, dar problema e în capul lui!

Мир може да дойде, но проблеми няма да изчезнат.
Pacea poate veni, dar problemele nu dispar.

Но, проблемите му не са твои.
Dar necazurile lui nu sunt şi ale tale.

Но проблема, Фейт, е
Dar problema, Faith, este

Но проблема не е какво знаеш ти
Dar problema acum nu e ceea ce ştii,